검색어: sérelem (헝가리어 - 영어)

sérelem
prejudice

súlyos sérelem
serious harm

sérelem: jogos sérelem
legitimate grievances

az okozott kár és sérelem.
damage or harm caused.

i. sÉrelem-elhÁrÍtÁsi szint
i. injury elimination level

a sérelem és védelem forrásai;
sources of harm and protection;

Így a sérelem mutatóit nem szükséges módosítani.
therefore, there was no need to modify the injury indicators.

az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai
actors of persecution or serious harm

biztosítanunk kell, hogy őket nem érheti online sérelem.
we must ensure that these people are safe from harm on line.

talán sérelem érte uraságodat? - kérdezte a bíró.
"have you been ill-treated?"

hozzáférhet az üldöztetés vagy súlyos sérelem elleni védelemhez.
(d) has access to protection against persecution or serious harm.

ez a sérelem mintha bizonyos tekintetben visszahullott volna ő reá.
this insult seemed to fall upon him.

az európai termelők által elszenvedett sérelem a behozatal miatt;
imports undermining european producers;

adott esetben az elszenvedett sérelem orvoslására hozott más szükséges intézkedést.
where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.

a bizottság ezért a sérelem orvoslása érdekében tovább módosította a javaslatát.
the commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.

az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai csak az alábbiak lehetnek:
actors of persecution or serious harm can only be:

a sérelem helyreállítása által a szóban forgó támogatások a szerződéssel összeegyeztethetőnek minősülnek.
making good this breach will make the aid concerned compatible with the treaty.

nem áll fenn a 2011/95/eu irányelvben meghatározott súlyos sérelem veszélye;
there is no risk of serious harm as defined in directive 2011/95/eu;

ki fogja megítélni a bűncselekmény „súlyosságát” vagy a „sérelem mértékét”?
who will deem the "seriousness" of the offence, or the "degree of harm"?

közvetett nyomásgyakorlás az érintett szervezetekre a jogsértés megszüntetése vagy megakadályozása vagy a sérelem bekövetkeztének elkerülése érdekében.
or provisions for powers to exert indirect pressure on covered entities in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring.