검색어: szalonjában (헝가리어 - 영어)

tréville úr a szalonjában tartózkodott, körülötte egész udvara: a megszokott nemesi társaság.
m de treville was in his saloon with his habitual court of gentlemen.

a meghívást természetesen elfogadták, s a kitűzött időben megjelentek lady catherine szalonjában, ahol már együtt volt a társaság.
the invitation was accepted of course, and at a proper hour they joined the party in lady catherine's drawing-room.

tisztelt elnök úr! ma este részt vettem egy, a shen yun művészcsoport tiszteletére rendezett fogadáson a képviselők szalonjában.
mr president, this evening, i attended a reception for the shen yun performing arts group in the members' salon.

ezért várták hát barátai a reform club szalonjában azon a bizonyos napon, mely szombat volt, és nem, mint phileas fogg hitte, vasárnap.
this is why they awaited him at the reform club on saturday, and not sunday, as mr. fogg thought.

meleg éjszaka volt, és már belefáradtam a kódorgásba, leültem hát céline kis szalonjában. boldog voltam, hogy azt a levegőt szívhattam, amelyet ő jelenlétével megszentelt.
happening to call one evening when celine did not expect me, i found her out; but it was a warm night, and i was tired with strolling through paris, so i sat down in her boudoir; happy to breathe the air consecrated so lately by her presence.

phileas fogg december 21-én, vagyis tegnap este, azon a végzetes szombati napon, nyolc óra negyvenöt perckor nem jelentkezett a reform club szalonjában, tehát elvesztette a fogadást.
as phileas fogg had not appeared in the saloon on the evening before (saturday, the 21st of december, at a quarter before nine), he had lost his wager.

a gyógyszerésznek ezekre a vasárnapi estéire nem jártak valami sokan, mert rossz nyelve és politikai meggyőződései egyre több és több tiszteletreméltó személyt idegenitettek el tőle. de soha, kivételképpen se történt meg, hogy a közjegyző segéde valamelyik ilyen este ott ne lett volna a homais-ék szalonjában.
not many people came to these soirees at the chemist's, his scandal-mongering and political opinions having successfully alienated various respectable persons from him. the clerk never failed to be there.