검색어: tárgybani (헝가리어 - 영어)

a harmonizációval szemben a tárgybani javaslat nagyjából érintetlenül hagyná a nemzeti jogot.
in contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.

következésképpen a tárgybani intézkedésekre vonatkozó szabályokat az 1191/69/egk rendelet v. szakasza tartalmazza.
consequently, the provisions applicable to the measures in question are those in section v of regulation (eec) no 1191/69.

nem zárható tehát ki, hogy a más tagállamokban székhellyel rendelkező vállalkozásoknak a tárgybani intézkedés folytán kisebb lesz az esélyük arra, hogy az osztrák piacon szállítási szolgáltatásokat nyújtsanak.
it therefore cannot be ruled out that undertakings established in other member states have less chance of providing their transport services in the austrian market as a result of the measure in question.

az összes peresített követelést tekintetbe véve az adásvételi megállapodásnál bizonyos kockázatmegosztás történt a magyar állam mint eladó és az erste bank mint vevő között, ahol is a vevő átvállalta az összes esetleges kötelezettséget a folyamatban lévő perek tekintetében, míg az esetleges vagy ismeretlen perbeli követelésekért való felelősséget részben, korlátozott mértékben vállalta (ismeretlen követeléseknél a tárgybani banki kötelezettségek első 10 milliárd huf 10 %-ának, valamint az esetleges követeléseknél az első 4 milliárd huf 50 %-ának teljes összege erejéig).
with regard to all litigation claims, at the time of the sale purchase agreement there was a certain risk-sharing between the hungarian state as seller and erste bank as buyer, whereby the buyer took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and unknown litigation claims were partially undertaken to a limited extent (for unknown claims 10 % of the first huf 10 billion and for threatened claims 50 % of the first huf 4 billion of the relevant bank liabilities in total).