검색어: több tízezer érdeklődő (헝가리어 - 영어)

több tízezer önkéntes jelentkezett.
tens of thousands of volunteers presented themselves.

Összességében több tízezer járatot töröltek.
overall, tens of thousands of flights were cancelled.

ugyanakkor több tízezer munkahely szűnik meg.
at the same time, tens of thousands of jobs are disappearing.

ez nemcsak több tízezer tonna, hanem tonnamilliók.
it's not just tens of thousands of tons, but millions of tons.

több tízezer munkahely szűnt meg a vidéki térségekben.
tens of thousands of jobs have been destroyed in rural areas.

ezért a tegnap felvonuló több tízezer görög munkásnak teljesen igaza van.
therefore, the tens of thousands of greek workers who marched yesterday were absolutely right.

európa audiovizuális archívumainak legrégebbi gyűjteményeiből évente több tízezer órányi veszik el4.
every year europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4

a parlament évente a polgárok több tízezer elektronikus levelére válaszol ezen a módon.
journalists can also make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).

több tízezer jelentés érkezik minden évben a régióban nemi erőszakról vagy szexuális támadásról.
there have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.

több tízezer ember menekült el a szomszédos kamerunba és nigériába. eközben, mivel kb.
several tens of thousands of refugees have fled to neighbouring cameroon and nigeria.

több tízezer európai polgár halt meg a városi hőhullámokban, amelyek enyhítése szintén vizet igényel.
several tens of thousands of european citizens have died in urban heatwaves, and alleviating these also requires water.

az adófizetők pénzét több tízezer röplapra, számos hirdetésre, rendezvényre és szemináriumra fogják költeni.
they will spend taxpayers' money on thousands of leaflets, numerous advertisements, events and seminars.

az európai unió tevékenysége nyomán előállított dokumentáció évről évre több ezer, sőt, több tízezer dokumentummal bővül.
each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the european union.

európa nem veheti félvállról a közúti közlekedésbiztonság kérdését, hiszen minden évben több tízezer emberélet forog kockán.
europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.

nem szabad azonban elfelejteni a májusi földrengést, azt a pusztítást, mely több tízezer halottat hátrahagyva milliókat tett földönfutóvá.
however, we must not forget the earthquake in may and the destruction that left many tens of thousands dead and made millions homeless.

az előrejelzések több tízezer álláshely elvesztéséről szólnak az esetleges átvételek következményeként, bár a gyakorlatban ezek a veszteségek nem következnek be feltétlenül.
announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.

a potenciális felvásárlásokról szóló bejelentéseket több tízezer munkahely megszüntetéséről szóló hírek követik, bár a gyakorlatban ezeket nem mindig hajtják végre.
announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.

az egész régióban terjed a kolera, több mint másfélmillió embernek van szüksége sürgős orvosi kezelésre, és több tízezer gyerek szenved alultápláltságtól.
cholera is spreading throughout the region, more than 1.5 million people require urgent medical aid and tens of thousands of children are suffering from malnutrition.

támogatjuk a dohánytermelők támogatásának fenntartását. a dohánytermelés több tízezer családnak biztosít megélhetést, ráadásul éppen az ország legkedvezőtlenebb adottságú, északkeleti vidékein.
we agree with maintaining support to tobacco producers. several thousand families earn their livelihood from tobacco production, notably in the country’s most disadvantaged, north-eastern regions.

engem is zavar azon több tízezer polgár aggodalma, akik petíciójukban kiemelik a sekély balti-tenger fenekén áthaladó legnagyobb földgázvezeték építésével járó kockázatokat.
i too am disturbed by the worries of the tens of thousands of citizens who in their petition highlight the risks accompanying the construction of the biggest gas pipeline at the bottom of the shallow baltic sea.