검색어: tőkemegtérülést (헝가리어 - 영어)

a támogatás tartalmazza a normális tőkemegtérülést is?
does the aid also cover a normal return on capital?

a kormány ezáltal 8 %-os tőkemegtérülést garantált a htm keretében működő erőművek számára.
the government thereby guaranteed an 8 % rate of return on capital to the power plants under ppa.

a fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a tőkemegtérülést ésszerű szinten határozták meg.
in view of the above, it may be concluded that the return has been set at a reasonable level.

a tőkemegtérülést is csak a vizsgált terméket termelő együttműködő vállalatok szintjén lehetett vizsgálni, nem pedig a vizsgált termékkel kapcsolatban.
roce could also only be examined on the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.

kérelmezte, hogy olyan haszonkulcsot vegyenek figyelembe, amely biztosítja a közösségi gazdasági ágazat fenntarthatóságát, illetve amely elfogadható tőkemegtérülést biztosít.
it was claimed that the profit margin necessary to ensure the viability of the community industry should be considered or the profit margin which corresponded to a reasonable return on capital employed.

a vizsgált termék megnövekedett, alacsony árú behozatala miatt súlyos visszaesést szenvedtek el nevezetesen az élőhal-állományt, az egységnyi árat, a nyereségességet és a tőkemegtérülést illetően.
they have suffered a serious decline, notably in live fish stocks, unit prices, profitability and roce as a result of increased low-priced imports of the product concerned.

a várható tőkemegtérülésnek elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy az átalakított vállalkozás saját erejéből is versenyképes legyen a piacon.”
the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits’.