검색어: uszító (헝가리어 - 영어)

a the herald című állami kormánypárti lap újságírója, uszító a választási terrorkampányban
journalist at the public and pro-government newspaper the herald, who incited the electoral campaign of terror

az eu mélységes aggodalmának ad hangot a ciszjordániai telepesek szélsőséges és uszító megnyilvánulásai miatt.
the eu expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the west bank.

szégyenteljes módon ez a konfrontációs orosz fóbia csak az amerikai, háborús uszító, neokolonializmus pártiak új hidegháborús lobbiját erősíti.
this confrontational russia phobia shamefully feeds the new cold war drive of america's warmongering neo-con lobby.

a gyermekek egyre gyakrabban szembesülnek káros tartalommal a videómegosztó platformokon31, az erőszakra és gyűlöletre uszító online audiovizuális anyagok pedig kimondottan súlyos gondot jelentenek.
children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.

az eu munkavállalóinak reagálásképpen harcolnia kellene az eu militarizálása, az eu hadserege és védelmi politikái ellen, és egységbe fogni és harcolni egy háborúra uszító eu ellen.
the response of the workers of the eu should be to fight against eu militarisation, the european union army and the defence programmes, to stand united and fight a warmongering eu.

a timoriak a nagyarányú részvétellel jelzik azt az elvárásukat vezetőik felé, hogy kerekedjenek felül az ellenségeskedésen és a megosztottságon, és a júniusi parlamenti választásokig tartó időszakban tartózkodjanak az uszító hangnemtől.
it represents a powerful appeal by the timorese people to their leaders to overcome antagonism and polarisation and to refrain from inflammatory language in the run-up to the parliamentary election in june.

1.8 az egszb magatartási kódexek révén létrejövő társszabályozási és önszabályozási rendszerek előmozdítását támogatja a polgároknak az erőszakra vagy gyűlöletre uszító tartalmaktól, illetve a kiskorúaknak a fejlődésükre esetlegesen ártalmas tartalmaktól való védelme keretében.
1.8 with a view to protecting everyone from content containing incitement to violence or hatred, and to protecting minors from material likely to be harmful to their development, the eesc supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct.

a bizottság célul tűzte ki a számítógépes bűnözés elleni küzdelmet és a mindenki számára biztonságosabb internethasználatot. tervez-e a bizottság valamilyen konkrét lépést a fajgyűlöletre és erőszakra uszító honlapok elleni küzdelem segítésére?
as part of its aim to fight cybercrime and create a safer internet for all, is the commission taking any specific action to help combat websites which incite racial hatred and violence?

amint azt maurice allais és más tisztán látó közgazdászok megmutatják, a kereskedelem totális liberalizációja mindenkit mindenki más ellen uszító versenyt teremt és a termelés áthelyezését hozza magával, növelve a bérkorlátozásokat, a tömeges munkanélküliséget, és ezáltal a gazdaságunkat sújtó válságot.
as maurice allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.

ennek egy másik oka az, hogy nemigen találom kielégítőnek azt, amit a grúz miniszterelnök-helyettes mondott tegnap és azt sem, ahogy mondta, mivel az egyfajta háborúra uszító beszédnek tűnt, amit ebben a kritikus szakaszban el kell kerülni.
another reason i do so is because i found what the deputy prime minister of georgia told our committee yesterday, and the way in which he said it, rather unsatisfactory, as it smacked of warmongering talk that ought to be avoided at this critical stage.