검색어: zár alá vett vagyontárgy (헝가리어 - 영어)

zár alá vétel
detention

a hajó zár alá vételét;
sequestration of the vessel;

c) hajó zár alá vétele;
c) sequestration of the vessel;

zár alá vétel megőrzés céljából
conservatory garnishment

c) a hajó zár alá vételét;
(c) sequestration of the vessel;

a gondozásuk alá vett világ és népek ...
the world and the people who are looked after ...

a jogsértésben érintett hajó zár alá vétele;
the sequestration of the vessel involved in the infringement;

a jogsértésben érintett halászhajó zár alá vétele;
the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;

a zár alá vételt rendszerint 72 óránál tovább nem lehet fenntartani.
seals should normally not be affixed for more than 72 hours.

a maguk helyén én már rég zár alá vettem volna az egész országot.
in your places i'd attach the whole country on him.

zár alá vettem volna a kastélyt, zár alá vettem volna a királyi koronát.
i'd attach the palace, i'd attach his crown.

az áruk felfüggesztésével, lefoglalásával és zár alá vételével kapcsolatos eljárás költségei az importőrt terhelik.
the procedure of suspension or detention or seizure of the goods shall be carried out at the expense of the importer.

"a zár alá helyezés előtt a nyertes pályázó mintát vehet ebből az olajból.
"before sealing is carried out, the successful tenderer may request a sample of this oil.

e fizikai vizsgálatoknak a bejelentés nélküli ellenőrzés alá vett mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.

az alaprendelet 24. cikkében említett végrehajtás során történő zár alá vétel esetén: 300 ecu;
any levy of execution as referred to in article 24 of the basic regulation: ecu 300;

ennek a segítségnek a vizsgálathoz szükséges mértékben magában kell foglalnia bármely helyiség, üzleti könyv vagy nyilvántartás zár alá vételét.
to the extent necessary for the inspection, this assistance shall include the sealing of any business premises and books or records.

az ellenőrzés alá vett hat magánszektorbeli projektnél a kérelmezési űrlapok minden esetben hálózatépí-tésitevékenységekből vezettékle a projektjavaslatok újítójellegét.
in all of the six private-sector projects audited, the application forms justified the pilot nature of the proposal in terms of networking activities.

függetlenül az ilyen jogok, vagy azok tekintetében történő bármilyen szándékolt átruházás, bírósági vagy egyéb zár alá vétel vagy más rendelkezés alkalmazásától.
notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.

az illetékes hatóságoknak zár alá kell venniük az érintett szállítmányokat az uniós állat-egészségügyi határállomáson mindaddig, amíg megkapják az ilyen ellenőrzések eredményeit.
the competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the union until they receive the results of such checks.

az engedélyezésre jogosult tisztviselő kimutatást vagy jegyzőkönyvet készít, ha egy leltárba vett vagyontárgy eladásra, ingyenes átadásra, leselejtezésre vagy bérbeadásra kerül, illetve elvesztése, ellopása vagy bármely egyéb ok következtében hiányzik.
a statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.