검색어: mindazáltal (헝가리어 - 월로프어)

mindazáltal jól tettétek, hogy nyomorúságomban részesekké lettetek.
waaye teewul taxawu, bi ngeen ma taxawu ci sama tiis, jëf ju rafet la.

És lehajolván, látá, hogy ott vannak a lepedõk; mindazáltal nem megy vala be.
duggul nag, dafa sëgg, yër, séen càngaay la ca suuf.

mindazáltal sem férfiú nincs asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül az Úrban.
teewul nag ci sunu booloo ak boroom bi, jigéen a ngi wéeru ci góor, te góor a ngi wéeru ci jigéen.

mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel.
teewul jigéen dina mucc ci wasin, su saxee ci ngëm ak mbëggeel, di ku sell te maandu.

mindazáltal mivelhogy nékem terhemre van ez az özvegyasszony, megszabadítom õt, hogy szüntelen reám járván, ne gyötörjön engem.
waaye jigéen jii lakkal na ma; kon dinaa ko àtte, ngir mu bañatee ñëw sonal ma. dina rey ak ay wax.”»

azért nem csüggedünk; sõt ha a mi külsõ emberünk megromol is, a belsõ mindazáltal napról-napra újul.
loolu moo tax sunu yaakaar du tas. bu fekkee sax sunu yaram day yàqu jëm cig mag, sunu ruu moom, bés ak bés muy gën a yeesaat.

mert jóllehet testben távol vagyok tõletek, mindazáltal lélekben veletek vagyok, örülvén és látván ti köztetek a jó rendet és krisztusba vetett hiteteknek erõsségét.
jëmm ji ñëwul waaye sama xel a ngi ci yéen, di bég ci seen doxalin ak ngëm gu dëgër, gi ngeen am ci kirist.

mindazáltal a fõemberek közül is sokan hivének õ benne: de a farizeusok miatt nem vallák be, hogy ki ne rekesztessenek a gyülekezetbõl:
fekk na ci biir njiit yi sax, ñu bare gëmoon nañu yeesu, waaye farisen yee tax fésaluñu ko, ndaxte dañoo ragaloon, ñu dàq leen ca jàngu ba.

mondom néktek, hogy bosszút áll értök hamar. mindazáltal az embernek fia mikor eljõ, avagy talál-é hitet e földön?
maa ngi leen koy wax, dina leen àtte jub ci lu gaaw. waaye bu doomu nit ki ñëwee, ndax dina fekk ngëm ci àddina?»

mondván: atyám, ha akarod, távoztasd el tõlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!
«baay, soo ko bëggee, teggil ma kaasu naqar bii. moona bumu doon sama coobare, waaye na sa coobare am.»

mert bár az istent megismerték, mindazáltal nem mint istent dicsõítették õt, sem néki hálákat nem adtak; hanem az õ okoskodásaikban hiábavalókká lettek, és az õ balgatag szívök megsötétedett.
ndaxte bi ñu xamee yàlla, taxul ñu màggal ko ni mu ware, mbaa ñu sant ko. waaye ñu daldi réer ci seen biiri xalaat yu mujjul fenn, ba tax seen xol gumba, ba lëndëm këruus.

mindazáltal megáll az istennek erõs fundamentoma, melynek pecséte ez: ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki krisztus nevét vallja.
waaye teewul fondamaa bu dëgër, bi yàlla tabax, nee na kekk, te lii lañu ci tàmpe: «boroom bi xam na ñi bokk ci moom,» te it: «ki tudd turu boroom bi, na daw lu bon.»

eközben megjövének az õ tanítványai; és csodálkozának, hogy asszonnyal beszélt; mindazáltal egyik sem mondá: mit keresel? vagy: mit beszélsz vele?
noonu nag taalibey yeesu ya dellusi, gis muy wax ak ab jigéen. Ñu daldi jaaxle lool. waaye kenn ñemewu ko woon ne: «looy laaj?» walla: «lu tax ngay wax ak moom?»