검색어: gyönyörűség (헝가리어 - 이탈리아어)

gyönyörűség!
un incanto!

itt, a kék szigeten, minden nap gyönyörűség.
qui, sull’isola blu, ogni giornata è una delizia.

És ott – micsoda gyönyörűség! – több tucat pompás ajándék várja.
e là, meraviglia delle meraviglie, è pieno di giocattoli magnifici che aspettano lui.

minden egyébhez még tán férhetett szó, de ez a bársonyszalag - kész gyönyörűség volt.
per tutto il resto avrebbe potuto sussistere ancora qualche dubbio, ma il vellutino era un incanto.

s a mi a fő, sokkal több volt bennem a rémület és a szánalom, mint a gyönyörűség.
— e soprattutto, c’è tanta più apprensione e tanta più pena che non piacere.

"csodálatos gyönyörűség, hogy ezentúl soha többé nem hagyjuk el egymást. szeretem magát, edward!"...
è una bella cosa per me aver la speranza di vivere con voi, "edoardo, perché vi amo".

annát valósággal testi gyönyörűség fogta el, mikor a közelségét és gyöngéd beczézgetését érezte, és erkölcsi megnyugvás szállott a lelkébe, mikor őszinte, bizalommal teljes és szerető pillantását látta s naiv kérdéseit hallotta.
anna provava una gioia quasi fisica nel sentirsi vicino a lui e una tenerezza e una calma morale quando incontrava lo sguardo suo leale, fiducioso e tenero e ne ascoltava le domande ingenue.

"köszönöm alássan a gyönyörűséget, magamat ajánlom", íme az egész dráma.
«vi ringrazio umilmente per il piacere, i miei rispetti» ed ecco tutto il dramma.