검색어: licenciamegállapodások (헝가리어 - 이탈리아어)

a korlátozó licenciamegállapodások kedvezőtlen hatásai
effetti negativi degli accordi di licenza restrittivi

valójában a licenciamegállapodások nagy többsége a versenyt szolgálja.
in effetti, la stragrande maggioranza degli accordi di licenza stimolano la concorrenza.

a licenciamegállapodások azonban jelentős versenytámogató hatással is rendelkeznek.
gli accordi di licenza, tuttavia, presentano anche un notevole potenziale di stimolo della concorrenza.

a licenciamegállapodások nagy többsége ezért összeegyeztethető az 53. cikkel.
la stragrande maggioranza degli accordi di licenza è pertanto compatibile con l’articolo 53.

a korlátozó licenciamegállapodások kedvező hatásai és az ilyen hatások elemzésének keretrendszere
effetti positivi degli accordi di licenza restrittivi e quadro per l’analisi di tali effetti

a licenciamegállapodások az engedélyesek közötti összejátszás elősegítésével is csökkenthetik a technológián belüli versenyt.
gli accordi di licenza possono ridurre la concorrenza nell’ambito della stessa tecnologia anche in quanto favoriscono la collusione tra i licenziatari.

a csoportmentesítés különösen nem veszi figyelembe a hasonló korlátozásokat tartalmazó licenciamegállapodások hálózatainak halmozott hatásait.
in particolare, l’esenzione per categoria non tiene conto dell’effetto cumulativo di restrizioni simili contenute in reti di accordi di licenza.

a licenciamegállapodások hatékonyságot kelthetnek az elosztási szakaszban is, a vertikális forgalmazási megállapodásokhoz hasonló módon.
gli accordi di licenza possono anche determinare incrementi di efficienza al livello della distribuzione, analogamente a quanto avviene con gli accordi di distribuzione verticali.

a súlyos korlátozások és a kizárt korlátozások listája azonban nem veszi számításba a licenciamegállapodások valamennyi lehetséges hatását.
tuttavia, l’elenco delle restrizioni fondamentali e l’elenco delle restrizioni escluse non tengono conto di tutti i possibili effetti degli accordi di licenza.

a licenciamegállapodások befolyásolhatják a technológiák közötti versenyt is azáltal, hogy akadályokat emelnek a versenytársak belépése vagy terjeszkedése ellen.
gli accordi di licenza possono incidere anche sulla concorrenza tra tecnologie diverse in quanto creano barriere all’ingresso e all’espansione dei concorrenti.

a kettőnél több vállalkozás között létrejött licenciamegállapodások gyakran ugyanazokat a kérdéseket vetik fel, mint az ugyanilyen jellegű, két vállalkozás közötti megállapodások.
gli accordi di licenza conclusi tra più di due imprese sollevano spesso questioni analoghe a quelle sollevate dagli accordi di licenza di uguale natura conclusi tra due imprese.

a felek technológiáit egyesítő ilyen licenciamegállapodások technológiai egyesülést alkotnak, amelyekkel az alábbi iv.4. szakasz foglalkozik.
i pool tecnologici sono illustrati nella successiva sezione iv.4.

az új szabályok elősegítik az engedélyezést, és csökkentik a vállalatok számára a szabályozói terheket, egyben biztosítva a jelentős piaci erővel rendelkező társaságok közötti licenciamegállapodások hatékony ellenőrzését.
le nuove disposizioni facilitano la concessione di licenze e riducono l’onere regolamentare a carico delle imprese, garantendo un e cace controllo della concessione di licenze tra le imprese che detengono un considerevole potere di mercato.

a többi engedélyes kizárása eredhet az engedélyezőknek versengő technológiák más engedélyesek részére történő hasznosítását megtiltó licenciamegállapodások hálózataiból, amivel megakadályozzák, hogy a lehetséges engedélyesek hozzájuthassanak a szükséges technológiához.
la preclusione di altri licenziatari può essere dovuta all’effetto cumulativo di accordi di licenza che vietano ai licenzianti di concedere licenze ad altri licenziatari e impediscono pertanto a licenziatari potenziali di avere accesso alla tecnologia necessaria.

a licenciamegállapodások vonatkozásában az efta felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a ttber 4. cikkében szereplő súlyos korlátozások listája körébe tartozó korlátozások céljukra tekintettel korlátozó jellegűek.
in materia di accordi di licenza, le restrizioni che figurano nell’elenco delle restrizioni fondamentali della concorrenza di cui all’articolo 4 del rectt sono considerate dall’autorità di vigilanza efta come restrizioni per oggetto.

a licenciamegállapodások 53. cikk alapján történő értékelésékor szem előtt kell tartani azt, hogy a szellemi tulajdonjogok létrehozása gyakran jelentős beruházással jár, és ez gyakran kockázatos törekvés.
ai fini della valutazione degli accordi di licenza sulla base dell’articolo 53, si deve tenere presente che spesso l’ottenimento di diritti di proprietà di beni immateriali richiede investimenti ingenti e comporta dei rischi.

az összejátszást kivételesen azok a licenciamegállapodások is elősegíthetik, amelyek a költségek azonosságának magas fokához vezetnek, mert az azonos költségekkel rendelkező vállalkozások valószínűbben vannak azonos állásponton az együttműködés feltételeit illetően [56].
i comportamenti collusivi possono essere altresì favoriti, in via eccezionale, da accordi di licenza che determinino un elevato grado di condivisione dei costi, perché le imprese che hanno costi analoghi sono più inclini ad avere opinioni simili sulle condizioni del coordinamento [56].

a licenciamegállapodás előírja a megfelelő jogi kereteket ahhoz, hogy a hyperfeed a reuters életképes és hatékony versenytársa legyen.
relazione sulla politica di concorrenza 2005