검색어: megbotránkoznak (헝가리어 - 이탈리아어)

péter pedig monda néki: ha mindnyájan megbotránkoznak is, de én nem.
allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»

péter pedig felelvén, monda néki: ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom.
e pietro gli disse: «anche se tutti si scandalizzassero di te, io non mi scandalizzerò mai»

de nincsen õ bennük gyökere, hanem ideig valók; azután ha nyomorúság vagy háborúság támad az íge miatt, azonnal megbotránkoznak.
ma non hanno radice in se stessi, sono incostanti e quindi, al sopraggiungere di qualche tribolazione o persecuzione a causa della parola, subito si abbattono

És megbotránkoznak vala õ benne. jézus pedig monda nékik: nincsen próféta tisztesség nélkül, hanem csak az õ hazájában és házában.
e si scandalizzavano per causa sua. ma gesù disse loro: «un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua»

ezalatt teljesen magamhoz tértem, és láttam, hogy a brocklehurst család hölgytagjai szemüket törölgetik, a mama megbotránkozva csóválja a fejét, a két lány pedig felháborodva suttogja: - szörnyűség!
essendo pienamente in me, potei vedere le signore del pastore cavar di tasca i fazzoletti e portarseli agli occhi. la moglie ripeteva sempre: — che vergogna!