검색어: szénagyűjtés (헝가리어 - 이탈리아어)

a szénagyűjtés gondolata valahogyan mindig úgy a lelkébe kapott.
quando si doveva provvedere alla raccolta del fieno, egli provava sempre qualcosa che lo toccava nel vivo.

harmadéve és a múlt esztendőben megismétlődött a parasztoknak ez az ellenszegülése, de azért a szénagyűjtés teljes rendben ment végbe.
per due anni ancora, fino all’anno precedente, era continuata la medesima reazione da parte dei contadini, ma il raccolto era andato bene lo stesso.

levin észrevette rajta, hogy az orvossal való beszélgetés fölizgatta és szeretett volna tovább beszélni. levin pedig szeretett volna mielőbb hazaérni, hogy intézkedjék holnapra kaszások iránt, s döntsön a szénagyűjtés ügyében, mely nagyon foglalkoztatta.
levin si accorse che, eccitato dalla conversazione col dottore, avrebbe voluto parlare un po’; egli, invece, voleva tornarsene a casa a convocare i falciatori per l’indomani e risolvere la questione della falciatura che lo occupava tanto.

a beszédes és becsületes öreg parmenycs nagy örömmel fogadta levint, megmutatta neki az egész gazdaságát s nagy részletességgel beszélt neki a méheiről és az idei rajzásról; de levinnek a szénagyűjtésre vonatkozó kérdéseire határozatlan és kelletlen feleleteket adott.
questi, il vecchio parmenyc, loquace e bello a vedersi, accolse festoso levin; gli mostrò tutta la sua azienda, si diffuse in mille particolari circa le api e la sciamatura di quell’anno; ma alle domande di levin riguardanti la fienagione, rispose impreciso e svogliato.