검색어: cselekedék (헝가리어 - 일본어)

cselekedék azért noé mind a szerint, a mint az Úr néki megparancsolta vala.
ノアはすべて主が命じられたようにした。

cselekedék pedig gonoszt, mert az urat szíve szerint keresni nem akará.
レハベアムは主を求めることに心を傾けないで、悪い事を行った。

mert nagy dolgokat cselekedék velem a hatalmas; és szent az õ neve!
力あるかたが、わたしに大きな事をしてくださったからです。そのみ名はきよく、

És cselekedék joás az Úr elõtt kedves dolgot, jójada papnak teljes életében.
ヨアシは祭司エホヤダの世にある日の間は常に主の良しと見られることを行った。

hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az õ szívök gondolatában felfuvalkodottakat.
主はみ腕をもって力をふるい、心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、

azok pedig elmenének. hat és kilencz óra tájban ismét kimenvén, ugyanazon képen cselekedék.
そこで、彼らは出かけて行った。主人はまた、十二時ごろと三時ごろとに出て行って、同じようにした。

És az Úr elõtt kedves dolgot cselekedék, a mint az õ atyja, amásia is cselekedett vala.
ウジヤは父アマジヤがしたように、すべて主の良しと見られることを行った。

És cselekedék joás kedves dolgot az Úr szemei elõtt mindaddig, a míg jójada pap oktatá õt;
ヨアシは一生の間、主の目にかなう事をおこなった。祭司エホヤダが彼を教えたからである。

gy cselekedék] manassénak, efraimnak és simeonnak városaiban is, mind nafthaliig, azoknak pusztáiban köröskörül.
またマナセ、エフライム、シメオンおよびナフタリの荒れた町々にもこのようにし、

az Úr pedig meglátogatá sárát, a mint mondotta vala, és akképen cselekedék az Úr sárával, a miképen szólott vala.
主は、さきに言われたようにサラを顧み、告げられたようにサラに行われた。

És õ elméne, és az illés beszéde szerint cselekedék, és evék mind õ, mind amaz, mind annak háznépe, naponként.
彼女は行って、エリヤが言ったとおりにした。彼女と彼および彼女の家族は久しく食べた。

És monda ebed-melek, a szerecsen, jeremiásnak: tedd a régi és elszakadozott ruhadarabokat hónod alá, a kötelek alá; és úgy cselekedék jeremiás.
そしてエチオピヤびとエベデメレクは、「この布切れや着物を、あなたのわきの下にはさんで、綱に当てなさい」とエレミヤに言った。エレミヤはそのようにした。

a cselekedetektől, a bűnbánattól.
違反の内容や反省の具合です