검색어: tizenegy (헝가리어 - 크로아티아어)

tizenegy
jedanaest

gósen, hólon és giló. tizenegy város és ezeknek falui.
gošen, holon, gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

huszonegy esztendõs korában kezdett uralkodni sédékiás, és uralkodék tizenegy esztendeig jeruzsálemben.
dvadeset je i jedna godina bila sidkiji kad se zakraljio, a kraljevao je jedanaest godina u jeruzalemu.

a tizenegy tanítvány pedig elméne galileába, a hegyre, a hová jézus rendelte vala õket.
jedanaestorica poðoše u galileju na goru kamo im je naredio isus.

sorsot vetének azért reájok, és esék a sors mátyásra, és a tizenegy apostol közé számláltaték.
onda baciše kocke i kocka pade na matiju; tako bi pribrojen jedanaestorici apostola.

egy kárpit hossza harmincz sing, és egy kárpit szélessége négy sing; egy mértéke vala a tizenegy kárpitnak.
zatim za Šator povrh prebivališta naèine zavjese od kostrijeti; naèine ih jedanaest.

felkele pedig õ azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a jabbók révén.
tako darovi krenu naprijed, dok je on ostao one noæi u taborištu.

tizenegy gyűjtő szerepét a hatékonyabb működés érdekében egyetlen olyan központi gyűjtő veszi át, amelyből a szennyvíz egy csúcstechnológiájú tisztítóüzembe kerül.
jedanaest kolektora bit će racio-nalizirano u jedan središnji kolektor koji će usmjeravati otpad u najsuvremeniju tvornicu za tretman otpada, stajući tako na kraj stoljećima staroj praksi nekontroliranog ispuštanja otpada.

huszonegy esztendõs volt sedékiás, mikor uralkodni kezde, és tizenegy esztendeig uralkodék jeruzsálemben, és az õ anyjának neve hammutál vala, a libnából való jeremiás leánya.
sidkiji je bila dvadeset i jedna godina kad se zakraljio, a kraljevao je jedanaest godina u jeruzalemu. materi mu bijaše ime hamitala, kæerka jeremije, i bila je iz libne.

huszonöt esztendõs vala joákim, mikor uralkodni kezdett, és tizenegy esztendeig uralkodék jeruzsálemben; de gonoszul cselekedék az Úr elõtt, az õ istene elõtt.
dvadeset je i pet godina bilo jojakimu kad se zakraljio. kraljevao je jedanaest godina u jeruzalemu; èinio je što je zlo u oèima jahve, njegova boga.

a tornácz hosszúsága húsz sing vala és a szélessége tizenegy sing, és tíz grádicson mennek vala föl hozzá; és oszlopok valának a gyámoszlopoknál, egyik egyfelõl, másik másfelõl.
trijem bijaše dugaèak dvadeset lakata, a širok dvanaest lakata. deset je stepenica vodilo onamo. na dovratnicima s jedne i s druge strane stajaše po jedan stup.

más álmot is álmodék, és elbeszélé azt az õ bátyjainak, mondván: ímé megint álmot álmodtam; ímé a nap és a hold, és tizenegy csillag meghajol vala én elõttem.
usni on još jedan san te ga isprièa svojoj braæi: "još sam jedan san usnuo. pazite! sunce, mjesec i jedanaest zvijezda duboko mi se klanjahu!"

az euroövezeten kívüli tizenegy tagállam nemzeti központi bankjainak (így már a hrvatska narodna bankának is) az ekb jegyzett tőkéjében való részesedésük kis százalékát (a 2010. december 29-i állapot szerint 3,75%) kell befizetniük, és így hozzájárulniuk a bank működési költségeihez.
jedanaest nsb-a izvan europodručja (u koje se sada ubraja i hrvatska narodna banka) moraju uplatiti manji postotak svojeg udjela u upisanomu kapitalu esb-a (29. prosinca 2010. on je iznosio 3,75%) kao doprinos troškovima poslovanja esb-a.