검색어: elsõszülött (헝가리어 - 터키어)

a silóniták közül, asája, ki elsõszülött vala s ennek fiai.
Şelaoğullarından: İlk oğlu asaya ve oğulları.

a lévitákat pedig minden elsõszülött helyett vettem magamnak izráel fiai között.
İsrailde ilk doğan erkek çocukların yerine levilileri seçtim.

elsõszülött fiának pedig joel volt a neve és a másodiknak abia, kik beérsebában bíráskodtak.
beer-Şevada görev yapan ilk oğlunun adı yoel, ikinci oğlunun adıysa aviyaydı.

de hér, júdának elsõszülött fia gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az Úr.
yahudanın ilk oğlu er, rabbin gözünde kötüydü. bu yüzden rab onu öldürdü.

a meselémiás fiai közül elsõszülött zekária, jédiáel második, zebádia harmadik és játniel negyedik,
meşelemyanın oğulları: İlk oğlu zekeriya, ikincisi yediael, üçüncüsü zevadya, dördüncüsü yatniel,

ezek az Áron fiainak nevei: az elsõszülött nádáb, azután abihú, eleázár és ithamár.
harunun oğulları: İlk oğlu nadav, avihu, elazar, İtamar.

(a mint megiratott az Úr törvényében, hogy: minden elsõszülött fiú az Úrnak szenteltessék),
nitekim rabbin yasasında, ‹‹İlk doğan her erkek çocuk rabbe adanmış sayılacak›› diye yazılmıştır.

jérakhméelnek, a kheczrón elsõszülöttének fiai voltak: rám, az elsõszülött, búna, orem, osem és akhija.
hesronun ilk oğlu yerahmeelin oğulları: İlk oğlu ram, buna, oren, osem, ahiya.

És majd az elsõszülött, a kit szülni fog, a megholt testvér nevét kapja, hogy annak neve ki ne töröltessék izráelbõl.
kadının doğuracağı ilk oğul, ölen kardeşin adını sürdürsün. Öyle ki, ölenin adı İsrailden silinmesin.

És monda józsef az õ atyjának: nem úgy atyám; mert ez az elsõszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet.
‹‹baba, öyle değil›› dedi, ‹‹İlkin manaşşe doğdu. sağ elini onun başına koy.››

leûlének azért õ elõtte, az elsõszülött az õ elsõszülöttsége szerint, és a fiatalabb az õ fiatalsága szerint. És az emberek álmélkodva nézének egymásra.
kardeşleri yusufun önünde büyükten küçüğe doğru yaş sırasına göre oturdular. Şaşkın şaşkın birbirlerine baktılar.

obed-edom fiai közül: semája elsõszülött, józabád második, jóah harmadik, sákár negyedik, nétanéel ötödik,
ovet-edomun oğulları: İlk oğlu Şemaya, ikincisi yehozavat, üçüncüsü yoah, dördüncüsü sakâr, beşincisi netanel,

azon a napon, a melyen az õ fiait örökösökké teszi a maga jószágában, nem teheti elsõszülötté a szeretettnek fiát a gyûlöltnek fia felett, a ki elsõszülött;
adam malını miras olarak oğullarına bölüştürdüğü gün sevdiği kadının oğlunu kayırıp ona ilk oğulluk hakkını veremez.

mert enyém minden elsõszülött izráel fiai között, emberbõl és baromból; a naptól fogva, hogy megöltem minden elsõszülöttet Égyiptom földén, magamnak szenteltem azokat.
İsrailliler arasında ilk doğan insan ya da hayvan benimdir. mısırda ilk doğanları yok ettiğim gün, onları kendime ayırdım.

ak elsõszülöttet, a mely elsõszülött [úgyis] az Úré, azt ne szenteljen a baromfélébõl senki; akár borjú akár bárány, az Úré az.
‹‹ ‹İlk doğan hayvan rabbe aittir. İster sığır, ister davar olsun, kimse onu rabbe adayamaz. Çünkü o rabbindir.

akkor vevé az õ elsõszülött fiát, a ki õ helyette uralkodandó volt, és égõáldozatul megáldozá a kõfalon. mely dolog felett az izráel népe igen felháborodék, és elmenének onnét, és megtérének az õ földjökbe.
bunun üzerine tahtına geçecek en büyük oğlunu surların üzerine götürüp yakmalık sunu olarak sundu. İsrailliler bu olaydan doğan büyük öfke karşısında oradan ayrılıp ülkelerine döndüler.

És meghal Égyiptom földén minden elsõszülött, a faraónak elsõszülöttétõl fogva, a ki az õ királyi székében ûl, a szolgálónak elsõ szülöttéig, a ki malmot hajt; a baromnak is minden elsõ fajzása.
tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan, değirmendeki kadın kölenin ilk çocuğuna kadar, hayvanlar dahil mısırdaki bütün ilk doğanlar ölecek.

elsőszülött
eldest