검색어: tulajdoníttaték (헝가리어 - 터키어)

azért is tulajdoníttaték néki igazságul.
bunun için de aklanmış sayıldı.

És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.
kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.

És hitt az Úrnak és tulajdoníttaték az õnéki igazságul.
avram rabbe iman etti, rab bunu ona doğruluk saydı.

nemcsak õ érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki [igazságul,]
‹‹aklanmış sayıldı›› sözü, yalnız onun için değil, aklanmış sayılacak olan bizler -rabbimiz İsayı ölümden dirilten tanrıya iman eden bizler- için de yazıldı.

mert mit mond az írás: hitt pedig Ábrahám az istennek, és tulajdoníttaték az õ néki igazságul.
kutsal yazı ne diyor? ‹‹İbrahim tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.››

miképen tulajdoníttaték tehát? körülmetélt vagy körülmetéletlen állapotában? nem körülmetélt, hanem körülmetéletlen állapotában.
hangi durumda aklanmış sayıldı? sünnet olduktan sonra mı, sünnetsizken mi? sünnetliyken değil, sünnetsizken...

a boldogság tehát a zsidónak, vagy a pogánynak is [tulajdoníttatik- ]é? mert azt mondjuk, hogy Ábrahámnak a hit tulajdoníttaték igazságul.
bu mutluluk yalnız sünnetliler için mi, yoksa aynı zamanda sünnetsizler için midir? diyoruz ki, ‹‹İbrahim, imanı sayesinde aklanmış sayıldı.››

annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelembõl, hanem tartozás szerint;
Çalışana verilen ücret lütuf değil, hak sayılır.