검색어: visszafizetendő (헝가리어 - 폴란드어)

visszafizetendő összeg
kwota do zwrotu

mulasztáskor visszafizetendő hitelek
zobowiązania z tytułu pożyczek, w odniesieniu do których nie wywiązano się z płatności

visszafizetendő államitámogatás aránya (
rok rozpoczęcia proceduryodzyskiwania

a visszafizetendő támogatás kiszámítása
obliczenie pomocy podlegającej odzyskaniu

a visszafizetendő támogatás teljes összege
całkowita kwota pomocy podlegająca zwrotowi

(2) a letét haladéktalanul visszafizetendő.
2. depozyt zostanie zwolniony niezwłocznie.

betétek és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése.
przyjmowanie depozytów i innych środków podlegających zwrotowi.

a visszafizetendő támogatás összege [1](tőke)
Łączna kwota pomocy do odzyskania [1](kapitał)

„betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át"
„przyjmowanie depozytów lub innych funduszy podlegających zwrotowi"

lakossági betét- és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése;
przyjmowanie od ludności depozytów i innych funduszy podlegających zwrotowi;

a fennálló és visszafizetendő szerződéses és köztartozások jól körülhatároltak.
ir pareizi noteiktas nenokārtotās civiltiesiskās un publisko tiesību saistības, kuras jānomaksā.

a tagállam által visszafizetendő vagy annak kifizetendő összeg programonként
kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego w ramach programu

a tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego

a hitel megadásának napját követő napon záróráig visszafizetendő hitelek.
kredyty i pożyczki, których termin spłaty przypada na koniec następnego dnia roboczego po ich udzieleniu.

--- a hitel megadásának napját követő munkanap végéig visszafizetendő hitelek
--- kredyty do zapłacenia do końca następnego dnia, w którym zostały udzielone

a kormányzótanács határoz a visszafizetendő bankjegyek egyenértékű mennyiségének és minőségének megállapításáról.
sposób wyliczenia banknotów euro w równoważnej liczbie i o równoważnej jakości podlegających spłacie stanowić będzie przedmiot decyzji rady prezesów.

az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő teljes összeg (tőke és kamatai);
łączną kwotę (kapitał i odsetki), do odzyskania od każdego beneficjenta;

a tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összegek [1]
kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [1]

kérjük, fejtse ki részletesen, hogyan számítják ki a visszafizetendő támogatás után járó kamatokat
proszę opisać szczegółowo, w jaki sposób będzie obliczona wysokość odsetek od kwoty pomocy do odzyskania.

gyorsan határozzák meg a visszafizetendő tétel végleges összegét, hogy az ügy végre lezárható legyen.
należy w krótkim czasie określić ostateczną kwotę do odzyskania w celu definitywnego zamknięcia tej kwestii.