검색어: megalapozatlan (헝가리어 - 프랑스어)

megalapozatlan kérelmek
demande infondées

a) megalapozatlan; vagy
a) non fondée, ou

az állítás megalapozatlan.
cet argument est erroné.

ez az állítás megalapozatlan.
cette allégation est sans fondement.

törlendő, mivel megalapozatlan.
ce paragraphe doit être supprimé car cette affirmation n'est pas fondée.

ezért ez az érv megalapozatlan.
cet argument n'est donc pas fondé.

a követelés nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan.
la créance est manifestement non fondée ou irrecevable.

ennélfogva a megalapozatlan állítást el kell utasítani.
cette allégation non étayée est donc rejetée.

d) a követelés nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan.
d) la créance est manifestement non fondée ou irrecevable.

végzés (nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)
ordonnances (recours irrecevables ou manifestement irrecevables ou non fondés)

az ombudsman vizsgálata megállapította, hogy ez az állítás megalapozatlan.
l’enquête du médiateur a conclu que cette allégation était infondée.

mivel a jelen jogalap nyilvánvalóan megalapozatlan, el kell utasítani.
le présent moyen étant ainsi manifestement non fondé, il y a lieu de le rejeter.

az európai bizottság megalapozatlan érvekkel indokolja a támogatás csökkentését.
"le comité presse la commission de reconsidérer son intention de réduire de 40 % à 35 % et 25 % l'intensité de l'aide aux grandes entreprises.

ezekben az esetekben ki kell küszöbölni bármiféle megalapozatlan akadály támasztását.
le cas échéant, ces derniers ne devraient se heurter à aucun obstacle injustifié.

Úgy vélem – csakúgy mint a kronofrance – hogy e kifogás megalapozatlan.
nous pensons, comme kronofrance, que ce grief n’est pas fondé.

költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében.
l'aide judiciaire est refusée si l'action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée.

az ítélkező testület megvizsgálja, hogy a kereset nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e.
elle examine si l'action n'est pas manifestement mal fondée.

a fogyasztókat többé nem vezetik félre a megalapozatlan, túlzott és hiteltelen információk.
ces derniers ne seront plus induits en erreur par des allégations infondées, abusives ou mensongères.

3.3 a kivételek tekintetében a megalapozatlan és elfogadhatatlan kérelmek fogalommeghatározását egyértelműbbé kell tenni.
3.3 concernant les exceptions, il est nécessaire de clarifier davantage ce que l’on entend par «demande infondée ou irrecevable».

ha a fellebbezés teljes egészében vagy részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve nyilvánvalóan megalapozatlan, azt a
lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général