검색어: nyilvánvalóan (헝가리어 - 프랑스어)

nyilvánvalóan
manifestement

nyilvánvalóan.
--Évidemment.

ez nyilvánvalóan tarthatatlan.
cette situation est d'évidence intolérable.

ez nyilvánvalóan nem könnyű.”
ce n’estévidemment pas facile.

a beállítás nyilvánvalóan hibás
défaut manifeste d’alignement

bob harvey nyilvánvalóan tétovázott.
il était évident que bob harvey hésitait.

ennek nyilvánvalóan számos oka van.
les causes sont certainement multiples.

ha a poggyász nyilvánvalóan sérült:
dans le cas de dommages apparents causés à des bagages:

a fotó nyilvánvalóan mutatja a jelölést.
une photo montrant clairement un coche.

a követelés nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan.
la créance est manifestement non fondée ou irrecevable.

az első ködlámpa nyilvánvalóan rosszul van beállítva
mauvaise orientation évidente d’un feu de brouillard avant.

ez nyilvánvalóan új fejlemény a múlthoz képest.
il s'agit véritablement d'une avancée par rapport à la situation anté­rieure.

1) a keresetet mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant elutasítja.
1) le recours est rejeté comme manifestement irrecevable.

végzés (nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)
ordonnances (recours irrecevables ou manifestement irrecevables ou non fondés)

a tárgyalások minősége nyilvánvalóan függ a tolmácsolás minőségétől.
la qualité des débats dépend évidemment de la qualité de l’interprétation.

a kérelem nyilvánvalóan kívül esik a rendelet hatályán:
est manifestement hors du champ d'application du règlement:

a jelenlegi eszközök felhasználásának optimalizálása nyilvánvalóan nem elegendő.
il est clair qu'il ne suffira pas d'optimiser l'utilisation des infrastructures existantes.

svédország alkoholmonopóliuma miatt svéd ügyfeleinket nyilvánvalóan csempészeknek tekintik.
en raison de l’existence d’un monopole sur l’alcool en suède, elles considèrent apparemment nos clients suédois comme des contrebandiers.

végzések (elfogadhatatlan, nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)
annulation de la décision ou condamnation de la défenderesse

a kormányzati háttér nyilvánvalóan befolyásolja a helyi akciócsoport szerepét.
il est évident que les conditions de gouvernance façonnent le rôle du groupe d’action locale.