검색어: szörnyen (헝가리어 - 프랑스어)

szörnyen érzi magát
malaise

szörnyen éhes vagyok.
je meurs de faim.

azt hiszem, itt szörnyen unatkozik.
vous devez vous ennuyer cruellement ici.

m szörnyen elszenvedte ezt a helyezetetből
m a énormément souffert de cette situation

most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.
maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.

máskülönben szörnyen dühös leszek, erre mérget vehettek! !
sinon, je vous assure, ma colère sera terrible! !

aztán, nem tudom, miért, az argonauták szörnyen megijedtek.
puis, je ne sais quel effroi les prit soudain.

És miért nem? - kérdezte a nagybátyám szörnyen csúfondáros hangon.
--et la raison? dit mon oncle d'un ton singulièrement moqueur.

conseil is kizökkent ezúttal egykedvűségéből; én szörnyen meg voltam lepve. némán vártuk a fejleményeket.
conseil, intéressé malgré lui, moi stupéfait, nous attendions en silence le dénouement de cette scène.

mire én megjöttem, a tárgyalás már véget ért, s így nem kellett oly szörnyen szenvednem a kíváncsiságtól, mint neked.
darcy qui vint le voir et resta enfermé plusieurs heures avec lui.

miközben péntek a menekülő kannibálokkal foglalatoskodott, én a kardommal elvágtam a szegény fogoly köteleit, amelyekkel a térde és karja szörnyen gúzsba volt szorítva.
tandis que mon serviteur vendredi tiraillait, je pris mon couteau et je coupai les glayeuls qui liaient le pauvre prisonnier.

ahányszor csak meghallotta az önök csákányainak a csattogását azokon a szénereken, amiket a sajátjának tekintett, dühbe jött, és szörnyen elvert engem!...
quand il entendait vos pics frapper ces filons qu'il regardait comme les siens, il devenait furieux et me battait avec rage.

azt hittem, szörnyen elkeseredett szegény, és halálra szégyelli magát, de meglepetésemre nem sírt, sőt még csak el sem pirult. komoly arccal, de nyugodtan állt a sok tekintet kereszttüzében.
cette punition me sembla bien humiliante, surtout à son âge; elle semblait avoir de treize à quatorze ans; je m'attendais à lui voir donner des signes de souffrance et de honte; mais, à ma grande surprise, elle ne pleura ni ne rougit; calme et grave, elle resta là, en butte à tous les regards.

alice szerette volna lerázni magáról. először azért, mert a hercegnő szörnyen csúnya volt, másodszor pedig azért, mert a csontos, hegyes álla épp alice válláig ért, s folyton szurkálta őt.
alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la duchesse était très-laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’alice, et c’était un menton très-désagréablement pointu.

szörny
monstre