검색어: teljes bizonyító erejű magánokirat (헝가리어 - 프랑스어)

bizonyító erejű dokumentumok
preuves documentaires

ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány.
soit, à défaut, de tous documents probants.

a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
soit, à défaut, de tous documents probants.

c) vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
c) soit, à défaut, de tous les documents probants.

b) a költségek összegét számlákkal megegyező bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal igazolják;
b) le montant de la dépense est justifié par des documents comptables ayant une valeur probante équivalente à des factures;

a kiadásokat kiegyenlített számlákkal vagy azokkal egyenértékű, bizonyító erejű számviteli dokumentumokkal kell alátámasztani.
elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables ayant une force probante équivalente.

ha erre nincs mód, hasonló bizonyító erejű számviteli vagy alátámasztó dokumentummal kell igazolni a kifizetést.
lorsque ce n'est pas possible, ces paiements seront accompagnés de documents comptables ou de pièces justificatives de valeur probante équivalente.

a kedvezményezettek által kifizetett költségeket igazolt számlákkal vagy azonos bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal kell igazolni.
les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

-nem bizonyító erejű szemrevételezéses ellenőrzéseket használnak ellenőrzések alapjául (lásd 97–101. bekezdés),
-les inspections visuelles sur lesquelles s'appuient les contrôles ne sont pas concluantes (voir points 97-101),

a rendelkezésre álló szakirodalmi adat a tesztoszteronnak a mellrák kialakulására gyakorolt hatásáról nőknél korlátozott számú, nem bizonyító erejű és ellentmondó.
les données de la littérature sur l’effet de la testostérone sur le risque de cancer du sein chez la femme sont limitées, non concluantes et discordantes.

a költségek összegét számlákkal megegyező bizonyító erejű bizonylatokkal igazolják, az egyes egyedi rendeletekben meghatározott rendelkezések sérelme nélkül;
le montant des dépenses est dûment justifié par des documents ayant une valeur probante équivalente à des factures, sans préjudice des dispositions prévues dans des règlements spécifiques;

ilyen esetekben egy specifikusabb módszerrel, pl.: gázkromatográfiával/tömegspektrométerrel történő, bizonyító erejű vizsgálat elvégzése javasolt.
dans ces cas il est recommandé de procéder à des tests de confirmation utilisant une méthode plus spécifique telle la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse.

férjem ezt a bizonyító erejű okmányt be akarta mutatni a tengerészeti hivatalnak, hogy előmozdítsa, mielőbb küldjenek egy hajót grant kapitány keresésére.
mon mari, muni de ce document incontestable, a voulu le soumettre aux commissaires de l’amirauté, afin de provoquer l’envoi immédiat d’un navire à la recherche du capitaine grant.

a lízingbe vevő által a lízingbe adónak fizetett, kifizetett számlával vagy azzal egyenértékű bizonyító erejű számviteli okmánnyal alátámasztott lízingdíjak társfinanszírozással támogatható kiadást képeznek.
les loyers versés au bailleur par le preneur, justifiés par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constituent une dépense éligible au cofinancement.

bizonyító erejű adat nem áll rendelkezésre arról, hogy a nemrégi, természetes mumpsz vagy rubeola fertőzéssel szemben az utólagos védőoltás védelmet nyújt-e.
il n’y a pas de preuve concluante que la vaccination de sujets récemment exposés à la souche sauvage des oreillons ou de la rubéole induise une protection.

az eszközök megvásárlása a lízingbe adó által – kifizetett számlával vagy azzal egyenértékű bizonyító erejű számviteli okmánnyal alátámasztva– társfinanszírozással támogatható kiadást képez.
l'achat du bien par le bailleur, justifié par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constitue la dépense éligible au cofinancement.

a tagállamok nemzeti joguk szerint bizonyító erejűnek ismerik el a tisztviselők megállapításait."
(*) jo no l 369 du 29. 12. 1978, p. 12. (**) jo no l 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (***) jo no l 288 du 1. 11. 1984, p. 52. (****) jo no l 254 du 25. 9. 1985, p. 5. »

bár egy egyéves nyílt vizsgálat nyújt némi bizonyságot a hosszú távú hatásosságról, azonban placebo - kontrollos vizsgálatokból nem állnak rendelkezésre 12 hétnél hosszabb kezelésre vonatkozó bizonyító erejű hatásossági adatok.
47 bien que les données de l’ étude réalisée en ouvert sur une année de traitement suggèrent une efficacité à long terme, il n’ y a pas de données d’ efficacité concluantes, issues des études contrôlées versus placebo, pour des durées de traitement supérieures à 12 semaines.

ezen korlátozott számú adatok sem következtetések levonását nem teszik lehetővé, sem nem bizonyító erejűek az endometriumrák kialakulására vonatkozóan.
les quelques données disponibles sur les effets de la testostérone sur l’ endomètre ne permettent pas de conclure ou de rassurer sur l’ incidence du cancer de l’ endomètre.

e tekintetben az elsőfokú bíróság elégtelen bizonyító erejűnek minősítette a honeywell dokumentált, múltbeli csomagban történő értékesítési gyakorlatait.
À cet égard, le tribunal a considéré que les pratiques passées de groupage d’honeywell, qui sont attestées, n’étaient pas susamment probantes.