검색어: tegnap (헝가리어 - 핀란드어)

tegnap
eilen

tegnap, %h.%m
eilen, %h:%m

tegnap@ option today
eilen@ option today

a tegnap délután kivételével.
"aina, paitsi eilen iltapäivällä.

tegnap -% 11. weekday, 2. time
eilen% 11. weekday, 2. time

Életterünk: ma – tegnap – holnap
elinympäristömme tänään, eilen ja huomenna

a tegnap játékai, a ma játékai
lelut ennen ja nyt

jézus krisztus tegnap és ma és örökké ugyanaz.
jeesus kristus on sama eilen ja tänään ja iankaikkisesti.

ha kihúzkodhattam volna egytől egyig valamennyit tegnap!
jospa olisin repinyt ne pois!

egyre rosszabb…tegnap délben három vendégünk volt…
eilen kävi kolme lounasasiakasta…

tegnap is tanúja voltam, ahogy egy lápvidéki póni belegázolt.
eilen viimeksi näin yhden nummella käytetyistä pienistä hevosista vajoavan sellaiseen reikään.

virág tegnap reggel érkezett napsütötte kis szigetéről, a kék szigetről.
flora oli tullut edellisenä päivänä kaukaa kotoaan aurinkoiselta siniseltä saarelta.

tegnap éjszaka hajnali kettő felé arra ébredtem, hogy szobám falánál lopakodik valaki.
viime yönä kahden tienoissa heräsin siitä, että joku hiipi huoneeni ohitse.

még nem volt rá időm, hiszen csupán tegnap értesültem felőle, hogyan állnak a dolgok.
minulla ei ole ollut aikaa siihen, sillä vasta eilen sain kuulla, kuinka asiat ovat.

ak nem akarsz engem [is] megölni, miképen megöléd tegnap az égyiptomit?
aiotko tappaa minutkin, niinkuin eilen tapoit egyptiläisen?`

tegnap este eltüntették az egyik barnát, ma elcsórták az egyik feketét. na mi az, megvan?
eilen illalla otettiin minulta toinen ruskeista saappaistani, ja tänään on varastettu musta saapas. -- kuulkaa, oletteko löytäneet sen?

mivel az egész dolgot tegnap csinálták, fölötte valószínűnek látszott, hogy a szavakat meg is találom a tegnapi számban.
kun se tapahtui eilen, oli minulla täysi syy etsiä niitä eilisestä numerosta."

az a munkáltató, aki munkaerőigényével tegnap kereste fel az állami foglalkoztatási szolgálatot, akár több mint egy hónapot is várhat az első válaszadással.
ensimmäisessä haastattelussa on tapana, että työnantaja kertoo lyhyesti yrityksestä ja tulevasta työpaikasta.

megtudakozá azért tõlük az órát, a melyben megkönnyebbedett vala; és mondának néki: tegnap hét órakor hagyta el õt a láz;
niin hän tiedusteli heiltä, millä hetkellä hän oli alkanut toipua. ja he sanoivat hänelle: "eilen seitsemännellä hetkellä kuume lähti hänestä".

engedje meg feltételeznem, uram - mondta végre -, hogy nem csupán koponyám megvizsgálása céljából tisztelt meg engem tegnap este és ma újra a látogatásával.
"minä otaksun", sanoi hän lopuksi, "ettei vaan tarkotus tutkia minun pääkalloani saattanut minulle sitä kunniaa, että tulitte tänne eilen illalla ja taaskin tänään."