검색어: ודעת (히브리어 - 독일어)

אני י ודעת, אבי.
ich weiß, pater.

הוא יושב-ראש ודעת-המשנה.
der ist chef von einem ausschuss?

אני לא ודעת, מייגן ממש תכעס.
ich weiß nicht, megan wird sehr sauer werden.

לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
daß du bewahrest guten rat und dein mund wisse unterschied zu halten.

אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
ich, weisheit, wohne bei der klugheit und weiß guten rat zu geben.

טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
lehre mich heilsame sitten und erkenntnis; den ich glaube deinen geboten.

ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
die doch sagen zu gott: "hebe dich von uns, wir wollen von deinen wegen nicht wissen!

אני ודעת שאתה מעמיד פנים אבל אולי אחר כך נוכל עדיין הומו.
ich weiß, du tust nur so, - aber vielleicht könnten wir später-- - immer noch schwul.

והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו׃
und es wird zu deiner zeit glaube sein, reichtum an heil, weisheit und klugheit; die furcht des herrn wird sein schatz sein.

ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃
und richtete auch mein herz darauf, daß ich erkennte weisheit und erkennte tollheit und torheit. ich ward aber gewahr, daß solches auch mühe um wind ist.

כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הלך שמה׃
alles, was dir vor handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den toten, dahin du fährst, ist weder werk, kunst, vernunft noch weisheit.

זו אם,אתה מתכוון ל"אנושי" הדבר שמסוגל לפעול לפי שיקול ודעת עצמי.
zumindest wenn sie "mensch" als etwas sehen, das sich selbst bewusst ist und rational handelt.

"ואתנה לבי לדעת חוכמה ודעת הוללות ושכלות... "ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח,
"ich gab mein herz auf der suche nach weisheit und ich erkannte, dass alles nur eitelkeit ist und die seele quält."

"כל אשר תמצא ידך לעשות, בכוחך עשה "כי אין מעשה וחשבון ודעת וחוכמה בשאול."
"alles, was dir in die hände kommt, das tue mit freuden... denn im grabe gibt es weder arbeit noch liebe noch erkenntnis."

"ודעת, השינה הזאת תשבית "מכאוב-הלב ואלף הפגעים, "זה חלק כל בשר.
und zu wissen, dass ein schlaf das herzweh und die 1000 stöße endet, die unseres fleisches erbteil, 's ist ein ziel...

נחמד לראותך ... בסדר, תראי, אני ודעת שאת אמורה ללכת ליומולדת את אחיה של קאריס או משהו כזה. ואני יודעת שאמרתי שאני אלך במקומך, אבל, בבקשה, אם רק תוכלי לעשות את זה...
okay, hör zu, ich weiß, dass du eigentlich zur geburtstagsparty von kerrys bruder gehen wolltest, und ich hätte die schicht auch übernommen, aber bitte, du würdest mir so einen gefallen tun, wenn du heute nochmal...