검색어: להשקיע (히브리어 - 영어)

אם רצונך להצליח עליך להשקיע.
if you are to succeed, you must work hard.

אף אחד לא רצה להשקיע במדינה שלי.
nobody wanted to invest in my country.

עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.
we should make every effort to maintain world peace.

אני חושב שאתה צריך להשקיע יותר זמן בהכנת שיעורי הבית.
i think you need to spend a little more time on your homework.

פאטימה נשבעה להשקיע את כל חלקה מהירושה בבניית מסגד מתאים לקהילה שלה.
fatima vowed to spend her entire inheritance on the construction of a mosque suitable for her community.

כאשר אין אנו משתמשים בהכנסה על מנת לקנות מוצרים ושירותים, ניתן להשקיע משאבים אלו באמצעות רכוש קבוע, כגון מפעלים ומכונות.
by not using income to buy consumer goods and services, it is possible for resources to instead be invested by being used to produce fixed capital, such as factories and machinery.

פעולה משותפת מתייחסת לפעולות מתואמות של מדינות להשקיע משאבים על מנת להשיג מטרה, למשל להילחם בתפוצתו של נשק קל או לקדם ניקוי מכרות.
a joint action refers to a co-ordinated action of the states to deploy resources to achieve an objective, for example for mine clearing or to combat the spread of small arms.

הסרט הקצר בן 18 הדקות המשיך לזכות בשבחים רבים לאחר שהוקרן בפסטיבל סאנדנס 2013, ובכך משך משקיעים להשקיע בסרט ולהפיק את הגירסה המלאה של התסריט.
the 18-minute short film went on to receive much acclaim after screening at the 2013 sundance film festival, which ultimately attracted investors to sign on and produce the complete version of the script.

יש גם החוששים ששליטה על מחירי תרופות מרשם תפחית מהתמריצים של יצרני התרופות להשקיע במחקר ופיתוח, אם כי ניתן לומר זאת על כל אלמנט שיפחית את העלויות.
some also worry that controlling the prices of prescription drugs would reduce incentives for manufacturers to invest in r&d, although the same could be said of anything that would reduce costs.

גורדון סתולברג, מנהל בכיר בפוקס, ראה את ההצגה ב-"רוקסי", והסכים להשקיע מיליון דולר לפרויקט הקולנוע.
fox executive gordon stulberg saw the show at the roxy and agreed to invest 1 million dollars for a film project.

לדוגמה, אם אדם זוכה בפרס כספי של כמה אלפי דולרים, הוא יכול לבזבז אותם על חופשה ולקבל מכך סיפוק מיידי או להשקיע את הכסף בפיקדון מובנה ובכך לקבל סכום כסף גדול יותר בתקופה מסוימת בעתיד.
if someone received a windfall of several thousand dollars, they could spend it on an expensive holiday, giving them immediate pleasure, or they could invest it in a pension scheme, giving them an income at some time in the future.

בהמשך אותה שנה, פגש שקלטון דרך מקרה חבר ותיק מימי בית הספר, ג'ון קווילר רווט, שהסכים להשקיע גרעין מזומנים, שיאפשר לשקלטון להתחיל בתוכניות למשלחת.
later that year, shackleton met by chance an old school-friend, john quiller rowett, who agreed to put up a nucleus of cash to enable shackleton to get started.

עם אוטונומיה מלאה, לאחר שכבר לא היה צורך לשלם מיסים לח'ליף העבאסי, זה נהיה אפשרי להשקיע משאבים בבניית תעלות השקיה וצי ימי נרחבים, שהעבודה עליהם תמרצה את הכלכלה המקומית באופן משמעותי.
with full autonomy, once the tax income no longer had to go to the caliph in baghdad, it was possible to develop irrigation works and build a navy, which greatly stimulated the local economy and trade.

אחרי שכולם קראו את התסריט, האולפנים החליטו להשקיע קצת יותר בפרק זה מאשר בממוצע (באותו זמן, וראייטי העריך כי העלות הממוצעת של פרק היא 1.2 מיליון דולרים).
===design===after everyone had read the script, the studio decided to spend a little more on the episode than average (at that time, "daily variety" estimated an average cost of $1.2 million.

===ליגת ה-aba - המעבר לסן אנטוניו (1973-1976)===בעוד הקבוצה משיגה הישגים דלים על המגרש, בעונתם השלישית הם שקעו גם מבחינה פיננסית בעיקר בשל סירוב קבוצת הבעלים להשקיע כספים רבים בקבוצה.
===1973–1976: coming to san antonio===while the chaparrals had been modestly successful on the court, they were sinking financially by their third season, largely because the ownership group refused to spend much money on the team.