검색어: מהפכה (히브리어 - 영어)

מהפכה
revolution

התוצאה של הרחבת הגבולות הקולוניאליים הייתה מהפכה מסחרית.
the enlightenment was a revolution in human thought.

"תקציר מנהלים bina: מהפכה בשירותים ביתיים באמצעות טכנולוגיה
in an era where convenience and quality are paramount, bina introduces a pioneering platform designed to bridge the gap between skilled service providers and homeowners seeking reliable, efficient home maintenance solutions. leveraging cutting-edge technology, bina offers a dual-app ecosystem that connects consumers with a wide range of home services, from renovations to routine maintenance, facilitated by artificial intelligence (ai) for optimized match-making.

בצרפת, מהפכה הובילה לביטול המונרכיה ולהקמת הרפובליקה הצרפתית השנייה.
in france, a revolution led to the overthrow of the monarchy and the establishment of the french second republic.

עם זאת, השינוי לא יכול היה למנוע את התפרצותה של מהפכה כמה ימים לאחר מכן.
however, the change could not prevent the outbreak of the revolution a few days later.

אני חושב שהוא היה עשוי לחולל מהפכה בפוליטיקה האמריקאית (ואולי העולמית).
i think he could have revolutionized american (and worldwide) politics.

יש הרואים בשטף פעילות זה מהפכה מדעית של ממש, שבישרה על התחלתו של העידן מודרני.
some have seen this as a "scientific revolution", heralding the beginning of the modern age.

במאה ה-19, עוד שהייתה תחת השלטון הפורטוגזי, לואנדה חוותה מהפכה כלכלית גדולה.
in the 19th century, still under portuguese rule, luanda experienced a major economic revolution.

בשנת 2011, מורן ייסד אחד ממיזמים העסקיים האחרונים שלו- comigo, עם חזון של מהפכה בחוויית הצפייה הטלוויזיונית.
in 2011, moran founded one of his latest business ventures, comigo, with a vision of revolutionizing the tv viewing experience.

לטענתו, אי-השוויון מוביל להריסה של מעמד הביניים, ובעקבות כך תקרה מהפכה שתפגע אנושות במעמד העשיר.
he noted how it would result in the destruction of the middle class and damage to the wealthy class.

באותה עת, מהפכה חברתית מרחיקת-לכת התפשטה בספרד, במהלכה אדמות ומפעלים עברו תהליך של קולקטיביזציה ונשלטו על ידי העובדים.
at the same time, a far-reaching social revolution spread throughout spain, where land and factories were collectivized and controlled by the workers.

בראיון בינואר 1988 הוא אמר: "הפתרון הוא מהפכה, מעל לכל ברוח הברית החדשה; ישו לא הסכים שבני אדם יהיו רעבים.
" in a january 1988 interview, he said "the solution is revolution, first in the spirit of the gospel; jesus could not accept people going hungry.

עם זאת החשש מפני התערבות חיצונית נוספת, יחד עם כשלונן של מפלגות הסוציאליסטים לחולל מהפכה במדינות המערב, ובייחוד ניסיון הנפל של המהפכה הגרמנית, חייבו את הממשלה הסובייטית לתהליך של התעצמות צבאית.
however, the perceived threat of another intervention, combined with the failure of socialist revolutions in other countries, most notably the german revolution, contributed to the continued militarization of soviet society.

ב-9 בנובמבר 1918, בסוף תקופת הכיבוש, בוצע ניסיון מהפכה קומוניסטית, והקומוניסטים הכריזו על הקמת רפובליקה סוציאליסטית, אך רפובליקה זו שרדה במשך שעות ספורות בלבד.
at the end of the occupation, luxembourg city was the scene of an attempted communist revolution; on 9 november 1918, communists declared a socialist republic, but it lasted only a few hours.

על מנת להשיג את המטרה של מהפכה חברתית, הארגון מציע מערכת חברתית-כלכלית על בסיס התפיסה הקונפדרלית של האנרכו-קומוניזם, שכוללת מספר רעיונות כלליים לצורת הארגון של חברה אנרכיסטית.
to achieve their goal of social revolution the organisation has outlined a social-economic system through the confederal concept of anarchist communism, which consists of a series of general ideas proposed for the organisation of an anarchist society.

* ע"א 4628/93 מדינת ישראל נ' אפרופים שיכון ויזום (1991) בע"מ, פ"ד מט(2) 265: בפסק דין זה הציע ברק מהפכה בתורת פרשנות החוזה, כשקבע משקל רב בהרבה לנסיבות שהובילו לכריתת החוזה.
* ca 4628/93 state of israel v. guardian of housing and initiatives (1991) ltd., 49(2) p.d 265: in this judgment barak proposed a new approach to contract construction, holding that a lot of weight should be given to the circumstances which led to the formation of the contract.