검색어: עבדתו (히브리어 - 체코어)

ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
i stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

לכל כלי המשכן בכל עבדתו וכל יתדתיו וכל יתדת החצר נחשת׃
všecka nádobí příbytku, ke vší službě jeho, a všickni kolíkové jeho, i všickni kolíkové síně z mědi budou.

קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃
vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃
v jejich pak opatrování bude truhla, stůl, svícen, oltářové a nádobí svatyně, jímž přisluhovati budou, a opona i všecko, což přináleží k ní.

על פי יהוה פקד אותם ביד משה איש איש על עבדתו ועל משאו ופקדיו אשר צוה יהוה את משה׃
vedlé rozkazu hospodinova sečtl je mojžíš, jednoho každého vedlé přisluhování jeho, a vedlé břemene jeho. sečteni pak jsou ti, kteréž rozkázal čísti hospodin mojžíšovi.

וזאת עשו להם וחיו ולא ימתו בגשתם את קדש הקדשים אהרן ובניו יבאו ושמו אותם איש איש על עבדתו ואל משאו׃
ale toto učiníte jim, aby zachováni byli a nezemřeli, když by přistupovali k svatyni svatých: aron a synové jeho přijdouce, zřídí je, jednoho každého ku práci a břemenu jeho.

איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה׃
zdá-li se pak komu z vás, že jest nábožný, avšak v uzdu nepojímá jazyka svého, ale svodí srdce své, takového marné jest náboženství.

ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃
a přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.

ויעמד יחזקיהו את מחלקות הכהנים והלוים על מחלקותם איש כפי עבדתו לכהנים וללוים לעלה ולשלמים לשרת ולהדות ולהלל בשערי מחנות יהוה׃
ezechiáš pak zase zřídil třídy kněží a levítů podlé tříd jejich, jednoho každého podlé povinnosti přisluhování jeho, kněží a levíty k obětem zápalným a pokojným, aby přisluhovali, a oslavovali i chválili hospodina v branách vojska jeho.