검색어: בדברים (히브리어 - 헝가리어)

לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
annakokáért vígasztaljátok egymást e beszédekkel.

בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
sak] beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

וילמד משה בכל חכמת מצרים ויהי גבור בדברים ובמעשים׃
És mózes taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére; és hatalmas vala beszédben és cselekedetben.

ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
elihu azonban várakozott a jóbbal való beszéddel, mert amazok öregebbek valának õ nála.

ויאמר צדקיהו אל ירמיהו איש אל ידע בדברים האלה ולא תמות׃
monda pedig sedékiás jeremiásnak: senki se tudjon e szókról, és nem halsz meg!

ויהודה וסילא אשר גם הם נביאים נחמו האחים בדברים רבים ויחזקום׃
júdás és silás pedig maguk is próféták lévén, sok beszéddel inték az atyafiakat, és megerõsíték.

ויען אשר אין לכחש בדברים האלה ראוי לכם להיות שקטים ולא לעשות דבר נמהר׃
mivelhogy azért ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy megcsendesedjetek, és semmi vakmerõ dolgot ne cselekedjetek.

וישסע דוד את אנשיו בדברים ולא נתנם לקום אל שאול ושאול קם מהמערה וילך בדרך׃
És monda az õ embereinek: oltalmazzon meg engem az Úr attól, hogy ily dolgot cselekedjem az én urammal, az Úrnak felkentjével, hogy kezemet felemeljem ellene, mert az Úrnak felkentje õ.

האיש אשר יורה תורה אחרת ולא יעמד בדברים הבריאים של אדנינו ישוע המשיח ובלקח החסידות׃
ha valaki másképen tanít, és nem követi a mi urunk jézus krisztus egészséges beszédeit és a kegyesség szerint való tudományt,

וילכו כל העם לאכל ולשתות ולשלח מנות ולעשות שמחה גדולה כי הבינו בדברים אשר הודיעו להם׃
elméne azért mind az egész nép enni és inni és részt küldeni és szerezni nagy vígasságot, mert megértették a beszédeket, a melyekre õket tanították vala.

ונשלח עמהם את אחינו אשר בחנו את שקידתו פעמים רבות בדברים הרבה ועתה הוא שקוד עוד יותר בגדל בטחונו עליכם׃
sõt elküldöttük velök a mi atyánkfiát is, a kinek buzgó voltát sok dologban sokszor kipróbáltuk, most pedig még sokkal buzgóbb, irántatok való nagy bizodalmánál fogva.

ואת זאת נדבר לא בדברים אשר תלמדם חכמת בני אדם כי אם בדברים אשר רוח הקדש תלמדם ונבאר דברים רוחניים על פי הרוח׃
ezeket prédikáljuk is, nem oly beszédekkel, melyekre emberi bölcseség tanít, hanem a melyekre a szent lélek tanít; lelkiekhez lelkieket szabván.

אל תתנו לאיש לעקב אתכם על ידי שפלות רוח ועבודה מלאכים המהלך בדברים אשר לא ראו עיניו ומלא רוח גאוה על לא דבר משכל בשרו׃
senki tõletek a pálmát el ne vegye, kedvét találván alázatoskodásban és az angyalok tisztelésében, a melyeket nem látott, olyakat tudakozván, ok nélkül felfuvalkodván az õ testének értelmével.

אולי ישמע יהוה אלהיך את דברי רב שקה אשר שלחו מלך אשור אדניו לחרף אלהים חי והוכיח בדברים אשר שמע יהוה אלהיך ונשאת תפלה בעד השארית הנמצאה׃
talán meghallja az Úr, a te istened, a rabsaké beszédeit, a kit elküldött az õ ura, az assiriai király, hogy káromolja az élõ istent, és szidalmazza azon beszédekkel, a melyeket hallott az Úr, a te istened; és te könyörögj a maradékért, a mely megvan!

אולי ישמע יהוה אלהיך את כל דברי רב שקה אשר שלחו מלך אשור אדניו לחרף אלהים חי והוכיח בדברים אשר שמע יהוה אלהיך ונשאת תפלה בעד השארית הנמצאה׃
netalán az Úr, a te istened meghallotta rabsakénak minden beszédit, a kit elküldött az õ ura, assiria királya, hogy szidalommal illesse az élõ istent és káromló beszédekkel, a melyeket az Úr, a te istened meghallott: könyörögj azért azokért, a kik még megmaradtak.

ונגלה להם כי לא לפנשם כי אם לנו שרתו בדברים ההם אשר הגד לכם עתה על פי המבשרים אתכם ברוח הקדש השלוח משמים דברים אשר מלאכי אלהים חמדו להשקיף אל תוכם׃
a kiknek megjelentetett, hogy nem magoknak, hanem nékünk szolgáltak azokkal, a melyeket most hirdetnek néktek azok, a kik prédikálták néktek az evangyéliomot az egekbõl küldött szent lélek által; a mikbe angyalok vágyakoznak betekinteni.