검색어: והייתי (히브리어 - 헝가리어)

ושכנתי בתוך בני ישראל והייתי להם לאלהים׃
És az izráel fiai között lakozom, és nékik istenök lészek.

והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃
És közöttetek járok, és a ti istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.

והיה כשכב אדני המלך עם אבתיו והייתי אני ובני שלמה חטאים׃
de ha az én uram, a király, az õ atyáival elaluszik: akkor én és az én fiam, salamon leszünk bûnösök.

והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃
És leszek néktek atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.

אולי ימשני אבי והייתי בעיניו כמתעתע והבאתי עלי קללה ולא ברכה׃
netalán megtapogat engem az én atyám s olyan leszek elõtte, mint valami csaló, és akkor átkot és nem áldást hozok magamra.

ונקלתי עוד מזאת והייתי שפל בעיני ועם האמהות אשר אמרת עמם אכבדה׃
sõt minél inkább megalázom magamat és minél alábbvaló leszek a magam szemei elõtt: annál dicséretreméltóbb leszek a szolgálók elõtt, a kikrõl te szólasz.

ויאמר אצא והייתי לרוח שקר בפי כל נביאיו ויאמר תפתה וגם תוכל צא ועשה כן׃
És felele: kimegyek és leszek hazug lélek az õ összes prófétái szájában. monda azért: csald meg és gyõzd meg, menj ki és cselekedjél úgy.

הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃
Ímé elûzöl engem ma e földnek színérõl, és a te színed elõl el kell rejtõznöm; bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor akárki talál reám, megöl engemet.

ויאמר אליה אם אסור יאסרוני בעבתים חדשים אשר לא נעשה בהם מלאכה וחליתי והייתי כאחד האדם׃
Õ pedig monda néki: ha erõsen megkötöznek új kötelekkel, melyekkel még semmi dolgot nem végeztek, akkor elgyengülök és olyan leszek, mint más ember.

ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים׃
És népemmé fogadlak titeket s istentekké lészek néktek és megtudjátok, hogy én vagyok a ti uratok istentek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom nehéz munkái alól.

ויגד לה את כל לבו ויאמר לה מורה לא עלה על ראשי כי נזיר אלהים אני מבטן אמי אם גלחתי וסר ממני כחי וחליתי והייתי ככל האדם׃
kitárta elõtte egész szívét, és monda néki: borotva nem volt soha az én fejemen, mert istennek szentelt vagyok anyám méhétõl fogva; ha megnyírattatom, eltávozik tõlem az én erõm, és megerõtlenedem, és [olyan] leszek, mint akármely ember.

ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃
vagy mi egyezése isten templomának bálványokkal? mert ti az élõ istennek temploma vagytok, a mint az isten mondotta: lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik istenök, és õk én népem lesznek.

והיה אם תשמע את כל אשר אצוך והלכת בדרכי ועשית הישר בעיני לשמור חקותי ומצותי כאשר עשה דוד עבדי והייתי עמך ובניתי לך בית נאמן כאשר בניתי לדוד ונתתי לך את ישראל׃
És ha te minden parancsolatimnak engedéndesz, és járándasz az én utaimban, és azt cselekedénded, a mi tetszik nékem, megõrizvén az én rendelésimet és parancsolatimat, a mint dávid, az én szolgám cselekedett: én veled leszek, és építek néked állandó házat, a mint dávidnak építettem, és néked adom az izráelt.