검색어: εξαποστειλης (그리스어 - 러시아어)

οτι επεγειρεσαι κατα του λαου μου, δια να μη εξαποστειλης αυτον;
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, –

διοτι, εαν δεν θελης να εξαποστειλης και εαν ετι κρατης αυτους,
ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,

Και οταν εξαποστειλης αυτον ελευθερον απο σου, δεν θελεις εξαποστειλει αυτον κενον
когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками ,

και αν δεν θελης να εξαποστειλης αυτον, ιδου, εγω θελω κτυπησει παντα τα ορια σου με βατραχους
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

διοτι εαν δεν θελης να εξαποστειλης τον λαον μου, ιδου, αυριον θελω φερει ακριδα επι τα ορια σου
а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:

Δεν θελει φανη εις σε σκληρον οταν εξαποστειλης αυτον ελευθερον απο σου διοτι σε εδουλευσε το διπλουν μισθωτου δουλου, εξ ετη και Κυριος ο Θεος σου θελει σε ευλογει εις παν ο, τι καμνεις.
Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя насвободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

διοτι εαν δεν εξαποστειλης τον λαον μου, ιδου, θελω στειλει επι σε και επι τους θεραποντας σου και επι τον λαον σου και επι τας οικιας σου κυνομυιαν, και αι οικιαι των Αιγυπτιων και η γη ετι επι της οποιας κατοικουσι θελουσι γεμισει απο κυνομυιαν
а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут ;

Αλλ' ο Κυριος εσκληρυνε την καρδιαν του Φαραω, και δεν ηθελησε να εξαποστειλη αυτους.
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.