검색어: ζωοποιησον (그리스어 - 루마니아어)

Εταλαιπωρηθην σφοδρα Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.
sînt foarte amărît: înviorează-mă, doamne, după cuvîntul tău!

Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.
iată, doresc să împlinesc poruncile tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de tine!

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.
mari sînt îndurările tale, doamne! Înviorează-mă după judecăţile tale!

Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.
apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa ta.

Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.
Înviorează-mă după bunătatea ta, ca să păzesc învăţăturile gurii tale!

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.
abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea ta!

Και ημεις δεν θελομεν εκκλινει απο σου ζωοποιησον ημας, και το ονομα σου θελομεν επικαλεισθαι.
Şi atunci nu ne vom mai depărta de tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema numele tău.

"Δαλεθ." Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.
sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa ta!

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, ζωοποιησον με δια την δικαιοσυνην σου εξαγαγε την ψυχην μου εκ της στενοχωριας.
pentru numele tău, doamne, înviorează-mă; în dreptatea ta, scoate-mi sufletul din necaz!