검색어: τρένο (그리스어 - 세르비아어)

τρένο
воз

Ο Γκρουέφσκι μετέβη στη Γαλλία με τρένο.
gruevski je umesto toga otputovao u francusku vozom.

Το τρένο Πρίστινας-Σκοπίων αποτελεί σύμβολο αλλαγής
voz priština-skoplje simbol promene

"Ήταν ένα γρήγορο τρένο και τώρα όλα έχουν σταματήσει.
"to je bio brzi voz, a sada sve stoji u mestu.

Επιστήμη και τεχνολογία: Η Κροατία παρουσιάζει ηλεκτρικό τρένο
nauka i tehnologija: hrvatska predstavila električni voz

Σήμερα, το τρένο πραγματοποιεί δρομολόγιο δυο φορές την ημέρα.
trenutno putnički vozovi saobraćaju dva puta dnevno.

Εκδρομή με τρένο αποδεικνύει ότι υπάρχει πολυεθνική επικοινωνία στο Κοσσυφοπέδιο
Železnička ekskurzija pokazala da na kosovu postoji multietnička komunikacija

Το τρένο κατασκευάστηκε για την κρατική εταιρεία Κροατικοί Σιδηρόδρομοι. [koncar]
voz je proizveden za državnu kompaniju hrvatske železnice. [končar]

"Το τρένο φεύγει και δεν πρόκειται να επιστρέψει για τουλάχιστον άλλο ένα έτος".
"voz odlazi i neće se vratiti najmanje još godinu dana".

Ένα άλλο τρένο αποσπάστηκε από το σιδηροδρομικό σταθμό στην πρωτεύουσα του Βελιγραδίου με περίπου δέκα επιβάτες.
drugi voz koji je krenuo sa železničke stanice u glavnom gradu bih imao je oko deset putnika.

Όλα τα σερβικά προϊόντα τα οποία είχαν προορισμό την Ευρώπη με τρένο έπαιρναν αυτήν τη διαδρομή.
sva roba iz srbije namenjena evropi a koja je prevozena železnicom, išla je tim putem.

Το τρένο τους μεταφέρει μέσα από ένα μέρος της επαρχίας και τους αφήνει σε ένα από τα γραφικά μονοπάτια ποδηλασίας.
oni potom vozom pređu deo unutrašnjosti razgledajući okolinu i izađu kod bilo koje od živopisnih biciklističkih staza.

Αυτή είναι και η μοναδική αμαξοστοιχία στην οποία επιτρέπεται το κάπνισμα, όταν το τρένο δεν βρίσκεται σε κροατικά εδάφη.
to je jedini vagon u kojim je putnicima dozvoljeno pušenje, pod uslovom da se voz ne nalazi na teritoriji hrvatske.

Οι έξι τραυματίες ήταν υπάλληλοι του Ηλεκτρικού Σιδηροδρόμου Αθήνας- Πειραιά, οι οποίοι βρίσκονταν στο τρένο τη στιγμή του ατυχήματος.
Å est povređenih osoba su radnici električne železnice atina- pirej koji su se nalazili u vozu u trenutku nesreće.

Τη Δευτέρα (3 Μαρτίου) οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου σταμάτησαν τρένο που ταξίδευε από το κεντρικό προς το βόρειο Κοσσυφοπέδιο.
kosovski srbi zaustavili su u ponedeljak (3. marta) voz koji je saobraćao iz centralnog ka severnom kosovu.

"Είναι απαραίτητο η Αλβανία να πιάσει το επόμενο τρένο για την ΕΕ", είπε ο Κουκάν στους Αλβανούς πολιτικούς.
„neophodno je da albanija stigne na sledeći voz ka eu“, rekao je kukan albanskim političarima.

Ωστόσο, το τρένο εξακολουθεί να κινείται", δήλωσε ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν. [getty images]
međutim, voz nastavlja da se kreće", izjavio je komesar za proširenje eu oli ren. [geti imidžis]

"Είμαι υπερήφανος που οδηγώ το πρώτο τρένο στο Σεράγεβο έπειτα από τόσα πολλά χρόνια," δήλωσε σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα independent.
"ponosan sam što odvozim prvi voz za sarajevo posle toliko godina", rekao je bošnjaković britanskom dnevniku indipendent.

"Η μέση ταχύτητα των τρένων στο Διάδρομο 4 είναι περίπου 90 χλμ. την ώρα, ενώ η μέση ταχύτητα των τρένων στη Σερβία είναι 35 χλμ. την ώρα.
"prosečna brzina vozova na koridoru 4 je oko 90km na sat, dok je prosečna brzina vozova koji prolaze kroz srbiju 35km na sat.