검색어: Δόγμα (그리스어 - 스페인어)

Δόγμα
dogmático

πολιτικό δόγμα
doctrinas políticas

Το δόγμα των ευρωτεχνοκρατών.
i) la primera concierne a nuestra asamblea.

στρατηγική ιδέα' στρατηγικό δόγμα
concepto estratégico

Ήταν κάτι περισσότερο από ένα δόγμα.
pero lo que diferenciaba a monnet no era tanto su carácter visionario.

Πρόκειται για ένα δόγμα που κάνει
el presidente. — el debate conjunto queda cerrado.

Ο ελεύθερος ανταγωνισμός είναι ένα δόγμα.
alcanza el nivel de las peores novelas policíacas que jamás he leído.

Ας αποφύγουμε ένα δόγμα Μπρεζνιεφ νέου τύπου.
será aplicable durante la vigencia del acuerdo, en principio hasta el 30 de junio de 2001.

Θα τηρώ το δόγμα donnez, όπως εγώ το καταλαβαίνω.
el sr. martinez es un buen fiscalista, pero no debería aventurarse fuera de su esfera de competencia.

Η ελευθερία αυτή δεν πρέπει όμως να εκληφθεί ως δόγμα.
no obstante, dicha libertad no debe entenderse como un dogma.

Αυτό λοιπόν δεν είναι για την ομάδα μου κανένα δόγμα.
las comunicaciones de la comisión en relación con este tema tampoco son lamentablemente de mayor utilidad.

Η αναγόρευση του σε δόγμα αποτελεί κοινωνικό και οικονομικό παραλογισμό.
la competencia es económicamente necesaria. convertirla en un dogma es una aberración social y humana.

Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο. Βέβαια, δεν το κάνουμε και δόγμα.
no es ocioso sino obligado recordar una vez más a las más débiles víctimas de esta guerra, con especial tristeza para europa: niños, ancianos, mujeres, como en cual quier guerra primitiva.

Το καλούμε να αναθεωρήσει το δόγμα της άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
a pesar de esto, las disparidades regionales dentro de la unión europea y de cada estado se han ido

Δεν δέχομαι το δόγμα ότι οι εξωτερικές υποθέσεις είναι το προνόμιο της εκτελεστι­κής εξουσίας.
hace 20 años éramos incapaces de actuar juntos en cuestiones de política exterior y nadie lo consideraba sorprendente m recriminable. hace 10 años nos sentíamos culpables de nuestros fallos.

Ακολούθησε το δόγμα Μονρόε το 1820, που απέκλειε την αμερικανική ήπειρο από τους Ευρωπαίους.
américa, como es tado federal, aguarda con una única voz hacia el exterior a cómo terminan las reformas institucionales europeas y a como le va al euro.

Η επιτροπολογία ασχολείται με το ανωτέ­ρω δόγμα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής.
gil-robles gil-delgado nuestro continente. bueno es recordarlo en un momento en que europa otra vez vuelve a recordar y hace enormes esfuerzos por recobrar su propia unidad.

Ελικρινά, το τίμημα που θα πληρώσουμε για το δόγμα της ελεύθερης αγοράς είναι πάρα πολύ υψηλό.
no obstante, quisiera señalar un problema: la pro puesta de encargar a un órgano de la comunidad, en concreto, al tribunal europeo de cuentas, la auditoría de la gestión y de la contabilidad del berd, podría crear dificultades de cara a los estados miembros del banco no pertenecientes a la comunidad.

Όλοι το γνωρίζουμε και πιστεύουμε ότι το δόγμα της παρούσας έκθεσης θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
aque llas personas con las que he tenido la ocasión de discu tir al respecto, y que me conocen, saben que siento cierta simpatía personal por esta idea, porque creo que vale más establecer una reserva que revisar a cada momento las perspectivas financieras.

Εκτεταμένη νομολογία, γνωστή ως δόγμα continental can έθεσε διαρθρωτικές τροποποιήσεις εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 86.
mediante una jurisprudencia extensiva, que se conoce como la doctrina «continental can», se ha ampliado el ámbito de aplicación del articulo 86 a las modificaciones estructurales.