검색어: ευχαρίστηση (그리스어 - 스페인어)

ευχαρίστηση
placer

αναζητώντας την ευχαρίστηση
busqueda de placer

Δεν το κάνουμε από ευχαρίστηση.
pregunta n2 46 formulada por la sra. napoletano (h0124/94)

Την υποδεχόμαστε με μεγάλη ευχαρίστηση.
solbes mira. — el problema de la deuda de los países latinoamericanos preocupa a su señoría, preocupa a los estados miembros, y nos preocupa a los individuos.

Με ευχαρίστηση, λοιπόν, ψήφισα υπέρ.
en cualquier caso, el grupo europa de las naciones así lo procurará.

Αυτό το άκουσα με μεγάλη ευχαρίστηση.
este proceder no ha generado más que odio, sin solu cionar los problemas.

Με μεγάλη ευχαρίστηση προωθώ την έκθεση.
me refiero concretamente a las enmiendas 1, 3, 13, 14, 15, 16, 17, 28, 29, 38, 39 y 47.

Ο Επίτροπος πάντοτε με μεγάλη ευχαρίστηση δέχεται
entre hoy y el 19 de junio haremos una propuesta para resolverlo, conforme a las disposiciones, las normas y la legislación relativas a lo estipulado en el marco del gatt.

Δέχομαι με ευχαρίστηση τη διαδικασία επιλογής Διαμεσολαβη­τή.
en tercer lugar: en nuestra opinión, basta con que lleguen al pleno tres candidatos y no, como se formulaba vagamente hasta ahora, de tres a cinco candidatos.

Βεβαίως, αυτό δε θα το βλέπαμε μ' ευχαρίστηση.
no creo realmente que nadie sepa con qué grado de claridad estamos adoptando cierto conjunto de principios con respecto a la tecnología.

Έχω την ευχαρίστηση να συστήσω στο Σώμα την έκθεση αυτή.
mucho me place recomendar la aprobación de este dictamen.

Εκφράζουμε όμως όλως ιδιαιτέρως την ευχαρίστηση μας για τη σημασία
hoy en día el programa science nos lo propone, asignándole tres objetivos: análisis de las necesidades científicas y técnicas de europa ; mejora de

Δεν τις αξίζω αλλά ωστόσο μου προξενούν ιδιαίτερη ευχαρίστηση.
pero la cuestión decisiva no es ésta, sino la de cómo percibimos esta coordinación europea sobre política de seguridad y defensa en relación con estados unidos de américa.

Έχω λοιπόν την ευχαρίστηση να εκφράσω την άποψη της Επιτροπής.
esta es brevemente la introducción que hubiera hecho el colega merz y recomendamos tengan a bien tomar en consideración las enmiendas merz.

Με μεγάλη μου ευχαρίστηση βρίσκομαι εδώ, ως Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
en el viaje de regreso, se producirá un cambio al orden inverso, de modo que los transbordadores que hagan el trayecto entre el reino unido y los países bajos tendrán que cobrar seis precios diferentes por los productos en una travesía de ida y vuelta.

Αpiό τη φύση θα αντλήσουε ευχαρίστηση, ικανοpiοίηση, έpiνευση και piαρηγοριά.
de la naturaleza obtenemos placer, satisfacción, inspiración y tranquilidad.

15 μειώνει την ευχαρίστηση που μου δημιούργησε το ότι πέρασε η έκθεση.
lalor (rde). — (en) he estado procurando seguir la respuesta de la comisaria papandreu, pero me ha sido difícil conseguirlo porque detrás de mí está teniendo lugar una reunión de alto nivel que me impide concentrarme al mismo tiempo en ambas fuentes de información.

Αpiέκτησαν ια ενασχόληση piου έχει νόηα γι’ αυτού και piροσφέρει ευχαρίστηση.
se contrató a un especialista en horticultura para la planificación y creación del jardín, famoso por su «permacultura alpina» (cultivo de una gran variedad de hierbas, plantas y cereales en un entorno alpino).

Αφού εγκατέλει­ψαν τα σπήλαια παρατήρησαν το περιβάλλον τους και βρήκαν ευχαρίστηση σε αυτό.
soy de la opinión de que no debemos dejar que nos traduzcan sustitutos. no sé cuál es el grado de seguridad que tenemos en esta asamblea.

Εκφράζουμε την ευχαρίστηση μας για τις διευρυμένες αρμοδιότητες του, τις οποίες και προωθήσαμε.
el informe propone que no se liberen organismos genéticamente manipulados hasta que se aprueben disposiciones comunitarias sobre seguridad.