검색어: Μια φορά και έναν καιρό (그리스어 - 영어)

Φυλλάδιο, διπλωμένο μια φορά και συρραμένο
leaflet, folded once and _stapled

Ήταν μια φορά και ένα καιρό ένα βρετανικό πυρηνικό υποβρύχιο που το έλεγαν" Ακούραστο".
once upon a time there was a british nuclear submarine called the tireless.

Το ύέμα θίγεται άλλη μια φορά και στην τροπολογία 17.
similarly, amendment no 5 seeks to encourage the integration of the fight against cancer into the community's other policies.

Η Γαλλία εμφανίζεται μια φορά και η Ιταλία καθόλου.
france appears once and italy not at all.

Ελπίζω ότι στο άμεσο μέλλον θα μπορέσουμε να πούμε : μια φορά κι έναν καιρό, η Μαφία...".
"the europe that we want," ms rombolå told the press, "cannot exist if crime continues to exist... i hope that we will be able to say in the very near future, 'once upon a time there was the mafia...'".

Στη Γαλλία αυτή η λύση δοκιμάστηκε μια φορά και δεν λειτούργησε πολύ καλά.
the second ad vantage is that we shall be able to apply the subsidiarity principle.

Τον Εμπρά Αϊντόγλου τον ξεγέλασαν μια φορά και του πήραν 50 λίρες.
emrah aydoğdu was once conned out of 50 lira.

Έχει υπάρξει παγκόσμιος πρωταθλητής μια φορά και τρεις φορές πρωταθλητής Ευρώπης.
he has been world champion once and european champion three times.

Κάθε οδηγία τροποποιήθηκε μιά φορά και αργότερα ενοποιήθηκε.
each directive has been amended once and later consolidated.

Παντρεύτηκε μία φορά και απέκτησε 2 γιους και 3 κόρες.
he was married once, and had two sons and three daughters.

Επίσης πρέπει να επαινέσουμε για μία φορά και τον Τόνι Μπλερ.
praise is also due to tony blair for once.

Αυτό πραγματοποιείται μία φορά και ονομάζεται διαδικασία «ενεργοποίησης».
this is done once and is called the ‘activation’ process.

Και λέω: εν καιρώ.
i object when mr cot, for whom i have a great deal of affection, starts talking about dickens in this context.

Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας χρησιμοποιείται μόνο μία φορά και στη συνέχεια απορρίπτεται.
the pre- filled pen is used only once then thrown away.

μια βάση δεδομένων με περισσότερα από 400 σχέδια πολιτικής για την καινοτομία και έναν κατάλογο φορέων και κρατικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στα εν λόγω σχέδια·
a database with more than 400 innovation policy schemes and a “who’s who” of agencies and government departments involved in such schemes

Θα τους λένε ότι, μια φορά και έναν καιρό, η Ευρώπη ήταν διαιρεμένη. Υπήρχε ένα μεγάλο τείχος στη μέση της και οι λαοί στην Ανατολή ήταν πολύ φτωχοί και δεν είχαν δημοκρατία, και ζούσαν σε ένα σύστημα του κακού που ονομαζόταν κομμουνισμός και που σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπων από τον ίδιο του τον λαό.
they will be told that once upon a time, europe was divided; there was a big wall down the middle of it and the people in the east were very poor and they had no democracy, and they lived under an evil system called communism that killed millions of its own people.

Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης δεν αποτελούν κάτι στατικό, το οποίο κάποιος επιτυγχάνει μια φορά και εν συνεχεία το διατηρεί, αλλά κάτι που χρειάζεται συνεχή άσκηση και εφαρμογή.
we in the european union also undertake regular checks as to whether human rights are being upheld in the proper manner everywhere.

Η προτεινόμε­νη οδηγία προβλέπει την υποχρεωτική διεξα­γωγή τεχνικού ελέγχου 4 έτη αφότου το όχημα τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά και, εν
assistance will also be provided for transna­tional projects enabling young people to participate in voluntary service activities in the educational, social, cultural or environ­mental-protection fields.

Ευχαρίστως θα ανελάμβανα να προωθήσω μια τέτοια πρόταση εν καιρώ.
for large and mediumsized cars there has been a decision from the council,

Το 1998 η ομάδα συνεδρίασε δύο φορές και η συντακτική ομάδα μία φορά.
the group met on two occasions and the editorial group on one occasion in 1998.