검색어: λεγουσιν (그리스어 - 이탈리아어)

λεγουσιν
λεγουσιν

Και λεγουσιν ως ουδέν κακονουδ αισχρόν ειργασμενοι εισιν
e dicono che non è una brutta cosa, sei un lavoratore osceno

Οι αμπρακιωται λεγουσιν ότι παν το ηπειρωτικόν Λακεδσιμονιοισ συμμαχον καθηστηξει
giustamente io credo in t

Θελοντες να ηναι νομοδιδασκαλοι, ενω δεν νοουσιν ουτε οσα λεγουσιν ουτε περι τινων διισχυριζονται.
pretendendo di essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono, né alcuna di quelle cose che danno per sicure

Δια τουτο λεγουσιν οι παροιμιασται, Ελθετε εις Εσεβων Ας κτισθη και ας κατασκευασθη η πολις του Σηων
per questo dicono i poeti: ben costruita e fondata è la città di sicon

Και ερχονται προς αυτον Σαδδουκαιοι, οιτινες λεγουσιν οτι δεν ειναι αναστασις, και ηρωτησαν αυτον, λεγοντες
vennero a lui dei sadducei, i quali dicono che non c'è risurrezione, e lo interrogarono dicendo

Εαν δε ο Χριστος κηρυττηται οτι ανεστη εκ νεκρων, πως τινες μεταξυ σας λεγουσιν οτι αναστασις νεκρων δεν ειναι;
ora, se si predica che cristo è risuscitato dai morti, come possono dire alcuni tra voi che non esiste risurrezione dei morti

Και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντες Δια τι λοιπον λεγουσιν οι γραμματεις οτι πρεπει να ελθη ο Ηλιας πρωτον;
allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»

χαριλλος ερωτηθεις δια τι τους νομους ο Λυκουργος ουτως ολιγους εθηκεν, οτι, ειπε, τοις ολιγα λεγουσιν ολιγων και νομων εστι χρεια
carillo chiediti perchè licurgo mise queste poche leggi: "perchè" disse "ai pochi chiamano pochi e la legge è necessaria"

και διδουσι το βιβλιον εις μη εξευροντα να αναγινωσκη και λεγουσιν, Αναγνωθι τουτο, παρακαλω και εκεινος λεγει, δεν εξευρω να αναγινωσκω.
oppure si dà il libro a chi non sa leggere dicendogli: «leggilo», ma quegli risponde: «non so leggere»

Και ενω αυτος προσηυχετο καταμονας, ησαν μετ' αυτου οι μαθηται, και ηρωτησεν αυτους λεγων τινα με λεγουσιν οι οχλοι οτι ειμαι;
un giorno, mentre gesù si trovava in un luogo appartato a pregare e i discepoli erano con lui, pose loro questa domanda: «chi sono io secondo la gente?»

Ειδον ματαιοτητας και μαντειας ψευδεις, αιτινες λεγουσιν, Ο Κυριος λεγει και ο Κυριος δεν απεστειλεν αυτους και εκαμον τους ανθρωπους να ελπιζωσιν οτι ο λογος αυτων ηθελε πληρωθη.
hanno avuto visioni false, vaticini menzogneri coloro che dicono: oracolo del signore, mentre il signore non li ha inviati. eppure confidano che si avveri la loro parola

Λεγουσιν ως Ερατοσθενει ελαχιστα ων τριακοντα καλά ειργασται, και δια τουτο αυτον αξιουσι σωθηναι. οτι δε τοων αλλων Ελληνων πλειστα εις υμας εξημαρτηκεν, ουκ οιονται χρηναι αυτον απολεσθαι;
ai lacedemoni fu detto che le giovani donne erano state allevate dall'istmo.

Και εξηλθεν ο Ιησους και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας της Καισαρειας Φιλιππου και καθ' οδον ηρωτα τους μαθητας αυτου, λεγων προς αυτους Τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι οτι ειμαι;
poi gesù partì con i suoi discepoli verso i villaggi intorno a cesarèa di filippo; e per via interrogava i suoi discepoli dicendo: «chi dice la gente che io sia?»

Και ειπε προς εμε, Η ανομια του οικου Ισραηλ και Ιουδα υπερεμεγαλυνθη σφοδρα και η γη ειναι πληρης αιματων και πολις πληρης διαφθορας διοτι λεγουσιν, Ο Κυριος εγκατελιπε την γην, και, Ο Κυριος δεν βλεπει.
mi disse: «l'iniquità di israele e di giuda è enorme, la terra è coperta di sangue, la città è piena di violenza. infatti vanno dicendo: il signore ha abbandonato il paese: il signore non vede

Ιδου, θελω καμει τους εκ της συναγωγης του Σατανα, οιτινες λεγουσιν εαυτους οτι ειναι Ιουδαιοι, και δεν ειναι, αλλα ψευδονται ιδου, θελω καμει αυτους να ελθωσι και να προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και να γνωρισωσιν οτι εγω σε ηγαπησα.
ebbene, ti faccio dono di alcuni della sinagoga di satana - di quelli che si dicono giudei, ma mentiscono perché non lo sono -: li farò venire perché si prostrino ai tuoi piedi e sappiano che io ti ho amato

Οι σοφοί λέγουσιν τους θεούς τους ανθρώπου
i saggi chiamano i loro dei uomo