검색어: μετά δε (그리스어 - 이탈리아어)

μετά δε
μετά δε

μετά δε τουτο
dopodiché

μετά δε ταύτα οι τριάκοντα πολεμαρχω
dopodiché

eδώ, μετά, δε θα' πρεπε να απορρίπτει κανείς μέσα που είναι καινούρια.
a questo scopo non si dovrebbe rifiutare l' impiego anche di nuovi strumenti.

Μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και υπηγεν εις την Γαλιλαιαν.
trascorsi due giorni, partì di là per andare in galilea

την κατ’ έτος προετοιμασία των λογαριασμών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, μετά δε τη λήξη εκάστης επιχείρησης, των λογαριασμών της επιχείρησης,
preparare annualmente i conti di athena e, al termine di ogni operazione, i conti dell’operazione;

Μετα δε παντα ταυτα επαταξεν αυτον ο Κυριος εις τα εντοσθια αυτου με αρρωστιαν ανιατον
dopo tutto questo, il signore lo colpì con una malattia intestinale inguaribile

Μετα δε τινας ημερας εξηρανθη ο χειμαρρος, επειδη δεν εγεινε βροχη επι της γης.
dopo alcuni giorni il torrente si seccò, perché non pioveva sulla regione

Μετά δε τον διορισμό των κκ. arnoldas abramaviČius και antanas gustaitis ως τακτικών μελών έχουν κενωθεί δύο έδρες αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
due seggi di supplenti diventano vacanti in seguito alla nomina dei sigg. arnoldas abramaviČius e antanas gustaitis, in quanto membri, decide:

Μετα δε καιρον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και θεωρει λογαριασμον μετ' αυτων.
dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro

Μετα δε ταυτα απεθανεν ο Ναας βασιλευς των υιων Αμμων, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο υιος αυτου.
dopo, morì nacas re degli ammoniti; al suo posto divenne re suo figlio

δοκιμή που συνίσταται στην επιθεώρηση της μηχανής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος και εν συνεχεία στην επιβολή μιας δύναμης που αντιστοιχεί στο μέγιστο φορτίο χρήσης πολλαπλασιαζόμενο επί τον κατάλληλο συντελεστή στατικής δοκιμής, μετά δε την αποφόρτιση στην εκ νέου επιθεώρηση της μηχανής ή του εξαρτήματος, για να διαπιστωθεί εάν έχει υποστεί ζημίες
verifica che consiste nel controllare l'apparecchio o l'accessorio di sollevamento e nell'applicargli successivamente una forza corrispondente al carico massimo di esercizio moltiplicato per un coefficiente di prova statica appropriato, quindi, dopo aver soppresso il carico, nell'eseguire di nuovo un'ispezione della macchina di sollevamento o dell'accessorio per controllare che non si sia verificato alcun danno;

Μετα δε πολυν καιρον, ετελευτησεν ο βασιλευς της Αιγυπτου και κατεστεναξαν οι υιοι Ισραηλ δια την δουλειαν και ανεβοησαν και η βοη αυτων ανεβη προς τον Θεον εξ αιτιας της δουλειας.
nel lungo corso di quegli anni, il re d'egitto morì. gli israeliti gemettero per la loro schiavitù, alzarono grida di lamento e il loro grido dalla schiavitù salì a dio

Μετα δε τα πραγματα ταυτα, επι της βασιλειας Αρταξερξου βασιλεως της Περσιας, Εσδρας ο υιος του Σεραιου, υιου του Αζαρια, υιου του Χελκια,
dopo questi avvenimenti, sotto il regno di artaserse, re di persia, esdra, figlio di azaria, figlio di chelkia

Μετα δε την της Τροιας φθοραν ο Αινειας, ο του Αγχισου και θεας Αφροδιτης, συντοις περιγιγνομενοις των πολιτων εκφευγει, τας μεν της θαλαττης θυελλας υπομενει, τας δε της τυχης συμφορας καρτερως φερει.
dopo la distruzione di troia, enea, la dea di aghisos e afrodite, fugge in mezzo ai cittadini, sopporta le tempeste della morte e sopporta tutte le calamità della sventura.