검색어: παροιμία (그리스어 - 이탈리아어)

Παροιμία
proverbio

Μία γερμανική παροιμία λέει πως ο επιμένων νικά.
un proverbio afferma che" volere è potere ».

" Όποιος βιάζεται σκοντάφτει" λέει η παροιμία.
c' è un proverbio che dice" la gatta frettolosa fa i micini ciechi".

Η παροιμία λέει πως όποιος φιλάει πολύ, φιλάει άσχημα.
chi troppo vuole nulla stringe, dice il proverbio.

Όποιος δίνει, παίρνει, λέει δικαιολογημένα μια παλιά παροιμία.
" chi paga comanda » dice un vecchio proverbio non privo di saggezza.

« Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα », όπως λέει και η παροιμία!
vale a dire che qualsiasi cosa si faccia saremo sempre criticati.

Υπάρχει μια γερμανική παροιμία που λέει το εξής: γηράσκω αεί διδασκόμενος.
in germania si dice:" non si finisce mai di imparare".

Κύριε Πρόεδρε, μια γερμανική παροιμία λέει, ότι το καλό πράγμα αργεί.
signor presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano.

Στην Ουγγαρία μια παροιμία λέει ότι όποιος καίγεται στον χυλό φυσάει και το γιαούρτι.
un proverbio ungherese dice che, una volta che ci si brucia la bocca con l’ acqua calda, poi si soffia anche sull’ acqua fredda.

Ίσως να γνωρίζετε την παλιά καλή γερμανική παροιμία ότι το γάλα αναζωογονεί τους κουρασμένους άντρες.
forse conoscete il bel proverbio tedesco:" milch macht müde männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco.

Κατά την γνώμη μου, αυτή η παροιμία αποδίδει ακριβώς το περιεχόμενο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
questo famoso proverbio a mio parere illustra precisamente qual è il significato del programma socrate.

Γνωρίζουμε όλοι την παροιμία σύμφωνα με την οποία είναι καλύτερο να είμαστε Προμηθείς παρά Επιμηθείς.
come sappiamo, esiste un antico proverbio che, in inglese, recita: prevention is better than cure.

Γνωρίζουμε μια παλαιά παροιμία που λέει ότι εκεί που δεν μπορούν να φτάσουν οι στρατιώτες φτάνουν τα εμπορεύματα.
sappiamo che un vecchio detto recita: » dove non arrivano i soldati, arrivano le merci ».

Όπως λεει μια παλιά φινλανδική παροιμία, πρέπει να εξετάσουμε πρώτα καλά τα πράγματα πριν φτάσουμε στα μαχαίρια.
un vecchio proverbio finlandese dice che prima è necessario analizzare le cose e poi le si può colpire.

( ΙΤ) Στην Ιταλία υπάρχει μια παροιμία που λέει:" το γέλιο κάνει καλό αίμα".
in italia c'è un proverbio che dice:" il riso fa buon sangue".

Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μία ολλανδική παροιμία η οποία λέει: όσο πιο αργά τη νύχτα τόσο πιο ωραίος κόσμος.
signora presidente, nella lingua neerlandese c'è un modo di dire che suona così: i migliori si vedono alla fine.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ίσως ξέρετε μια παροιμία που λέει ότι" το χαρτί έχει υπομονή".
signor presidente, onorevoli colleghi, forse conoscete il proverbio" la carta è paziente".

Είναι κρίμα που εμφανίζεται με αρκετά χρόνια καθυστέρηση, αλλά όπως λέει και η παροιμία μας « κάλιο αργά παρά ποτέ ».
peccato che arrivi con alcuni anni di ritardo, ma, come dice il nostro proverbio, » meglio tardi che mai ».

Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ταιριάζει η παροιμία « πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος ».
signora presidente, dobbiamo constatare che questa questione rappresenta il classico caso di chi subisce uno smacco.

Στην πανέμορφη γλώσσα μας, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια παροιμία που λέει:" Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες ».
nella nostra bellissima lingua, signor presidente, c'è una frase che dice: » chi semina vento raccoglie tempesta ».