Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ίσως να γνωρίζετε την παλιά καλή γερμανική παροιμία ότι το γάλα αναζωογονεί τους κουρασμένους άντρες.
forse conoscete il bel proverbio tedesco:" milch macht müde männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μία ολλανδική παροιμία η οποία λέει: όσο πιο αργά τη νύχτα τόσο πιο ωραίος κόσμος.
signora presidente, nella lingua neerlandese c'è un modo di dire che suona così: i migliori si vedono alla fine.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ίσως ξέρετε μια παροιμία που λέει ότι" το χαρτί έχει υπομονή".
signor presidente, onorevoli colleghi, forse conoscete il proverbio" la carta è paziente".
Είναι κρίμα που εμφανίζεται με αρκετά χρόνια καθυστέρηση, αλλά όπως λέει και η παροιμία μας « κάλιο αργά παρά ποτέ ».
peccato che arrivi con alcuni anni di ritardo, ma, come dice il nostro proverbio, » meglio tardi che mai ».
Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ταιριάζει η παροιμία « πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος ».
signora presidente, dobbiamo constatare che questa questione rappresenta il classico caso di chi subisce uno smacco.
Στην πανέμορφη γλώσσα μας, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια παροιμία που λέει:" Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες ».
nella nostra bellissima lingua, signor presidente, c'è una frase che dice: » chi semina vento raccoglie tempesta ».