검색어: διαπιστωμένη (그리스어 - 포르투갈어)

ηπατική δυσλειτουργία, κυρίως διαπιστωμένη από αυξημένα ηπατικά ένζυμα5
disfunção hepática, evidenciada principalmente por elevação das enzimas hepáticas5

Μια διαπιστωμένη αδυναμία της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η χαμηλή χρηματοδότηση.
uma deficiência observada no domínio da investigação na união europeia é o baixo nível do seu financiamento.

Πληροφορίες για τη διαπιστωμένη ή ενδεχόμενη ανάπτυξη ανθεκτικότητας στην ουσία και στρατηγικές για την αντιμετώπισή της.
informações relativas ao desenvolvimento ou possibilidade de desenvolvimento de resistências e estratégias de controlo apropriadas.

Ακατάλληλο ή ανεπαρκές πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων που υποβάλλεται σε απάντηση σε διαπιστωμένη σοβαρή έλλειψη ασφαλείας.
um plano de medidas correctivas inadequado ou insuficiente apresentado em resposta a uma deficiência de segurança grave identificada.

την υποτιθέμενη ή διαπιστωμένη αιτία και την προβλεπόμενη εξέλιξη του ατυχήματος όσον αφορά τη διαρροή ραδιενεργών υλικών ·
a causa presumível ou comprovada e as implicações previsíveis do acidente no que se refere a libertação de materiais radioactivos;

Ακόμη και η διαπιστωμένη από την Επιτροπή ανεπαρκής συνεργασία των κρατών μελών επιβεβαιώνει αυτό το έλλειμμα στην ευρωπαϊκή σκέψη.
a insuficiente cooperação dos estados-membros, também constatada pela comissão, reflecte este défice na identidade europeia.

iii) η διαπιστωμένη απουσία υβριδίων, όσον αφορά τα ερυθρά προϊόντα, δια της ανίχνευσης του διγλυκοζίτη του μαλβιντόλ.
ii) o teor de anidrido sulfuroso,iii) a ausência de híbridos verificada, no que diz respeito aos vinhos tintos, através da pesquisa de diglucoside de malvidol.

γ) διαπιστωμένη μείωση της απασχόλησης στη βιομηχανία σε σχέση με το έτος αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη στο στοιχείο β).
as zonas que satisfaçam os critérios do n.o 5 e do n.o 6 cobrirão um mínimo de 50% da população abrangida pelo objectivo n.o 2 em cada estado-membro, salvo excepção devidamente justificada por circunstâncias objectivas.

Λαμβάνοντας υπ' όψιν την ήδη διαπιστωμένη κατάχρηση αλιείας συγκεκριμένων αποθεμάτων τόνου στον Ατλαντικό, αυτή η κατάσταση δεν μπορεί πια να συνεχιστεί.
tendo em consideração o excesso de captura já verificado relativamente a determinadas populações de tunídeos no atlântico, a situação deixou de ser tolerável.

Η συνεχής αναβολή του δημοψηφίσματος και η διαπιστωμένη αποτυχία των διαπραγματεύσεων στο Βερολίνο στις 28 Σεπτεμβρίου ε.έ. προκαλούν σοβαρές ανησυχίες και μεγάλη απογοήτευση στον πληθυσμό.
o adiamento contínuo do referendo e o malogro das negociações de berlim, de 28 de setembro passado, suscitam viva inquietação e grande decepção na população.

Τριακόσιοι εβδομήντα μη ουδετεροπενικοί ασθενείς (ηλικίας άνω των 12 ετών) με διαπιστωμένη καντινταιμία συμπεριελήφθησαν στη μελέτη, 248 από τους οποίους έλαβαν θεραπεία με βορικοναζόλη.
foram incluídos no estudo trezentos e setenta doentes não neutropénicos (acima dos 12 anos) com candidemia documentada, dos quais 248 foram tratados com voriconazol.

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 50% των διαπιστωμένων ζημιών, αλλά μπορεί να σωρευθεί με άλλες κρατικές ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 100% των ζημιών
intensidade ou montante do auxílio: o auxílio eleva-se a 50% dos danos verificados mas pode ser acumulado com outros auxílios públicos, até 100% dos danos incorridos