검색어: bertelsmann (그리스어 - 프랑스어)

bertelsmann stiftung – Γραφείο Βρυξελλών, Διευθύντρια προγράμματος
bertelsmann stiftung – bureau de bruxelles, directeur de programme

bertelsmann (Γερμανία) στον τομέα των λεσχών βιβλίου.
prise commune avec gec-marconi) sur les marchés aval de satellites.

Η bertelsmann είναι σημαντικός φορέας στον τομέα της λέσχης βιβλίου.
bertelsmann est un opérateur important de clubs de livres.

Ο όμιλος bertelsmann σημείωσε το 1987 κύκλο εργασιών 5 243 εκατ. ecu.
le groupe bertelsmann a réalisé en 1987 un chiffre d'affaires de 5 243 millions d'écus.

(Υπόθεση comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(affaire comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)

Αντικείμενο: έγκριση απόκτησης συμμε­τοχής από την bertelsmann στη monégasque des ondes.
objet: autoriser la prise de contrôle par cep communication (filiale d'havas) du groupe de la cité, du groupe express, de la société d'exploitation de l'hebdomadaire le point, de courrier international et des Éditions culturelles et musicales.

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ hos lifeline ΑΠΟ ΤΙΣ bertelsmann ΚΑΙ burda
la commission autorise la creation de l'entreprise commune hos lifeline par bertelsmann et burda

bertelsmann (de) generale des eaux (f) rhone poulenc(f)
bertelsmann (de) generale des eaux (f) rhone poulenc (f)

Η newco αποτελεί μία κοινή επιχείρηση και ελέγχεται από κοινού από την bertelsmann και την springer.
la nouvelle entreprise constitue une entreprise commune de plein exercice, dont le contrôle est exercé conjointement par bertelsmann et springer.

Η bertelsmann και η kirch διαθέτουν ήδη τον Πρώτο δίαυλο και κατέχουν τεράστια μέσα στον τομέα του προγραμματισμού.
bertelsmann et kirch disposent déjà de la chaîne premiere, et possèdent des ressources inégalées en matière de programmation.

Τελική έκθεση του συμβουλίου ακροάσεων στην υπόθεση comp /m.3178 — bertelsmann/springer
rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire comp/m.3178 — bertelsmann/springer

Άλλες εταιρείες που προσχώρησαν στη Συμμαχία είναι οι bertelsmann, saica και verallia saint-gobain.
parmi les autres sociétés membres de l'alliance figurent notamment bertelsmann, saica et verallia saint-gobain.

(') Όπως για παράδειγμα η συμμαχία bertelsmann-clt (βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ.Δ κατωτέρω).
le problème du contenu et des droits exclusifs dans le secteur des médias n'est pas une nou­veauté pour la commission.

Ζητά ορισμένες πληροφορίες όσον αφορά το ισχύον καθεστώς στη Γερμανία σχετικά με τα προγράμματα συγχώνευσης επιχειρήσεων bertelsmann/leo kirch.
il souhaite des informations sur la situation actuelle en allemagne concernant les projets de fusion bertelsmann/leo kirch.

Η bertelsmann (και η g+j) και η springer αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».
bertelsmann (y compris g+j) et springer sont dénommées ci-après collectivement «les parties».

Η bmg αποτελεί τμήμα του ομίλου bertelsmann («bertelsmann») ο οποίος είναι διεθνής επιχείρηση στον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
bmg fait partie du groupe bertelsmann («bertelsmann»), société internationale du secteur des médias.

0 γερμανικός όμιλος μέσων ενημέρωσης bertelsmann Α.g. υπέγραψε δήλωση, με την οποία εκδηλώνει την πρόθεση του να συμμετάσχει με 40% στη χρηματοδότηση του
le groupe de presse allemand bertelsmann ag a déclaré son intention de prendre une participation de 40 x dans le financement de rtl-plus.

ecu) στην εταιρεία παραγωγής επι­χρισμένου χαρτιού cartiere del garda, η οποία είναι εγκατεστημένη στην περιοχή riva del garda και ανήκει στον γερμανικό εκδοτικό όμιλο bertelsmann.
ces effets restrictifs n'étaient pas compensés par des avantages de nature à permettre une exemption.

Αντικείμενο: έναρξη έρευνας εις βάθος όσον αφορά σχέδιο δημιουργίας κοινοπραξίας των γερμανικών εταιρειών bertelsmann, grüner + jahr και springer στον τομέα της ηλιογραφίας.
par ailleurs, le comité soutient les trois éléments de cette nouvelle politique industrielle, à savoir: l’amélioration de la réglementation, la promotion des différentes politiques communautaires et de développement de la dimension sectorielle.

Η bertelsmann δραστηριοποιείται στην ηχογραφημένη μουσική μέσω της ιδιόκτητης θυγατρικής της bertelsmann music group (bmg) και κατέχει τα σήματα arista, jive, zomba και rca.
elle est présente dans le secteur du disque par sa filiale à 100 % bertelsmann music group (bmg) et possède les labels arista, jive, zomba et rca.