검색어: doorzetten (네덜란드어 - 그리스어)

doorzetten
συνεχής ώθηση

doorzetten van wagens
ξύσιμο γραμμής

ik hoop dat deze trend zal doorzetten.
Ελπίζω να γενικευθεί περισσότερο αυτή η τάση.

we moeten het ook in de media doorzetten.
Πρέπει να το επιβάλουμε και στα μέσα ενημέρωσης.

of u dit werkelijk zult doorzetten, betwijfel ik ten zeerste.
Αμφιβάλλω ωστόσο αν θα μπορέσετε να την επιβάλετε.

wij hebben al geconstateerd dat wij op dit gebied moeten doorzetten.
Ήδη ο τομέας αυτός έχει επισημανθεί ως τομέας όπου πρέπει να ασκήσουμε πίεση για την επίτευξη προόδου.

tijdens de zogenaamde beheerscomitéprocedure heeft het parlement zijn eisen kunnen doorzetten.
Το Κοινοβούλιο πέτυχε την υιοθέτηση των απαιτήσεών του κατά τη λεγόμενη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.

we hopen dat de vooruitgang die ook op deze terreinen is geboekt, zal doorzetten.
Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να βλέπουμε πρόοδο και σε αυτούς τους τομείς.

de euro zal een eigen dynamiek ontwikkelen en zich doorzetten op de markten en bij de bevolking.
Το ευρώ θα αναπτύξει τη δική του δυναμική και θα επιβληθεί στις αγορές και στον πληθυσμό.

turkije zou nu moeten doorzetten en de legitieme klachten van de turkse koerden serieus moeten nemen.
Η Τουρκία θα μπορούσε τώρα να προχωρήσει στην αντιμετώπιση των νόμιμων δυσαρεσκειών των Κούρδων πολιτών της.

hiermee zijn we er echter nog niet: ik wil deze beleidslijn de komende zes jaren nog verder doorzetten.
Ωστόσο, ο προσανατολισμός αυτός δεν αρκεί: θέλω τα επόμενα έξι χρόνια να δώσω μεγαλύτερη έμφαση σε αυτόν.

minstens zo belangrijk is dat het handvest zich als politiek project kan doorzetten als middel om mensen bij europa te betrekken.
Εξίσου σημαντικό είναι να χρησιμεύσει ο Χάρτης ως πολιτική πρωτοβουλία η οποία μπορεί να φέρει τους πολίτες πλησιέστερα στην Ευρώπη.

ik hoop dat wij op die manier zover zullen komen dat wij niet meer alleen recht eisen, maar het ook kunnen doorzetten.
Ελπίζω πως με τον τρόπο αυτό θα πετύχουμε να επιβάλουμε το δίκαιο και όχι μόνο να εκφράζουμε παράπονα.

doorzetten van de faillissementsprocedures tegen sterk verliesgevende bedrijven in collectieve eigendom, teneinde de quasi-fiscale verliezen te beperken.
Συνέχιση των διαδικασιών πτώχευσης κατά των υπερχρεωμένων ζημιογόνων επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας, με σκοπό τη μείωση των οιονεί δημοσιονομικών ζημιών.

deze ontwikkeling zal zich waarschijnlijk doorzetten en naar alle verwachting ook de grote groep van producenten in de unie die in het oem-segment actief is in gevaar brengen.
Αυτή η εξέλιξη μπορεί να αναμένεται ότι θα συνεχιστεί και μετά είναι πολύ πιθανό να θέσει σε κίνδυνο και τη μεγάλη ομάδα των ενωσιακών παραγωγών που δραστηριοποιούνται στο τμήμα των ΚΑΕ.

deze uitspraak luidt, ik citeer:" politiek kan hier worden gedefinieerd als het doorzetten van economische doelstellingen met behulp van de wetgeving".
h φράση αυτή λέει, αναφέρω κατά λέξη: » mπορούμε να ορίσουμε την πολιτική ως επιβολή οικονομικών στόχων, με τη βοήθεια της νομοθεσίας ». tη φράση αυτή δεν την είπε ένας εκπρόσωπος της συνόδου κορυφής; όχι.

deze risico 's omvatten verdere stijgingen van de olie - en landbouwprijzen , waarmee de sterke opwaartse tendens van de afgelopen maanden zou doorzetten .
Οι εν λόγω κίνδυνοι περιέχουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων , σε συνέχεια της έντονης ανοδικής τάσης των τελευταίων μηνών .

mijnheer de voorzitter, dames en heren, collega's, de universele geldigheid van de mensenrechten doorzetten en beschermen is een van de politieke prioriteiten van onze tijd.
kύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το να επιβάλουμε και να προστατεύσουμε την καθολική ισχύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι μια από τις πολιτικές προτεραιότητες της εποχής μας.

sommige van mijn collega's zeggen dat wij die weg verder hadden moeten bewandelen, dat wij de uitdaging van de raad hadden moeten aannemen en het strategie-amendement hadden moeten doorzetten.
Κάποιοι από τους συναδέλφους μου υποστηρίζουν ότι θα έπρεπε να είχαμε ακολουθήσει αυτή την πολιτική, ότι θα έπρεπε να είχαμε προκαλέσει το Συμβούλιο να αποδείξει τα λεγόμενά του και να επιμείνουμε στη στρατηγική τροπολογία.

pascal lamy, secretaris-generaal van de wto, heeft ons twee weken geleden in het europees parlement duidelijk gezegd: we moeten eind deze maand in genève doorzetten of de ronde is mislukt.
Αυτό θα είχε κόστος στην οικονομική ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, και η Αφρική θα έχανε όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και δεν θα επιτύγχανε τους στόχους της Χιλιετίας στους τομείς της βασικής εκπαίδευσης και της υγειονομικής περίθαλψης.