검색어: krampachtig (네덜란드어 - 그리스어)

iedere staat houdt krampachtig vast aan zijn prerogatieven.
Κάθε κράτος επιμένει στα προνόμιά του.

het krampachtig vasthouden aan nationale soevereiniteit staat haaks op de veiligheid van de burger.
Η σπασμωδική επιμονή στην εθνική κυριαρχία δεν εξυπηρετεί την ασφάλεια του πολίτη.

want als letland weet dat zijn vrijheid en onafhankelijkheid niet meer in gevaar zijn, zal het ook veel minder krampachtig omgaan met de minderhedenkwestie.
Γιατί, εάν η Λετονία γνωρίζει ότι η ελευθερία και η ανεξαρτησία της δεν διατρέχουν πλέον κίνδυνο, θα αντιμετωπίσει πιο άνετα τα προβλήματα των μειονοτήτων.

als we de voordeur van het slot halen hebben we zelf in de hand wie we binnen laten in plaats van dat we krampachtig proberen de illegale achterdeurtjes gesloten te houden.
Αν ξεκλειδώσουμε την μπροστινή πόρτα, θα έχουμε τουλάχιστον λόγο στο ποιον θα αφήσουμε να μπει, αντί να προσπαθούμε μανιωδώς να κρατήσουμε μακριά αυτούς που επιχειρούν να εισέλθουν από την πίσω πόρτα.

zelfs nu nog houdt de duitse regering krampachtig vast aan deze fabel om de bevolking in een staat van zinsbegoocheling te houden, tot de definitieve beslissingen genomen zullen zijn.
Ακόμη και σήμερα οι Γερμανοί ιθύνοντες γραπώνονται από αυτό το μύθο για να δημιουργούν αυταπάτες στο λαό τους, μέχρις ότου ληφθούν οι οριστικές αποφάσεις.

wat zien wij in vietnam? wij zien een land waarvan de bevolking liberaliseert, terwijl aan de top oude mannen staan die krampachtig vasthouden aan dat wat zij kennen.
Τι συμβαίνει στο Βιετνάμ; Βλέπουμε μια χώρα ο πληθυσμός της οποίας προχωρεί στη φιλελευθεροποίηση, τη στιγμή που στην ηγεσία παραμένουν μερικοί γηραιοί κύριοι οι οποίοι προσπαθούν σπασμωδικά να διατηρήσουν τα κεκτημένα τους.

de klinische bescherming van de pertussiscomponent in infanrix tegen de door de who gedefinieerde typische pertussis (≥ 21 dagen van krampachtig hoesten) werd aangetoond in:
(≥ 21 ημέρες παροξυσμικού βήχα) αποδείχθηκε σε:

ik moet eerlijk toegeven dat ik bang ben dat daar geld bij is dat wellicht afkomstig is van onze belastingbetalers, terwijl de oppositie ondertussen krampachtig moet proberen in het buitenland geld bijeen te brengen om een verkiezingscampagne te kunnen voeren, om een redelijke oppositie op poten te zetten en ze met een nijpend tekort aan middelen kampen.
Πρέπει ειλικρινά να ομολογήσω ότι φοβάμαι πως στα χρήματα αυτά συμπεριλαμβάνονται ποσά που ενδεχομένως προέρχονται από τους φορολογούμενούς μας, ενώ η αντιπολίτευση είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει αγωνιώδεις προσπάθειες στο εξωτερικό, προκειμένου να συγκεντρώσει χρήματα για μια προεκλογική εκστρατεία, για να δημιουργήσει μια σωστή αντιπολίτευση, και ότι εκεί λείπουν εντελώς τα χρήματα.

als we deze omschakeling niet willen maken, als we als oesters aan hun rots krampachtig vasthouden aan rigide denkbeelden, welnu, mijnheer de voorzitter, dan mislukt de uitbreiding of dan wordt de unie van de kaart geveegd, u kiest maar.
Εάν δεν καταβάλλουμε αυτή την προσπάθεια μεταρρύθμισης, εάν παραμείνουμε προσκολλημένοι σε άκαμπτες απόψεις όπως τα στρείδια στο βράχο, λοιπόν κύριε Πρόεδρε, είτε θα αποτύχει η διεύρυνση είτε η Ένωση θα σαρωθεί, ένα από τα δύο.

indien één van de volgende ernstige, zeer zelden voorkomende bijwerkingen optreedt, dient u te stoppen met de behandeling en onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of naar het ziekenhuis te gaan: ernstige ademhalingsdepressie (ernstig tekort aan adem, een rochelende ademhaling) of volledige blokkering van het spijsverteringskanaal (krampachtige pijn, braken, winderigheid).
Εάν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σοβαρές, πολύ σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες παρουσιασθεί, πρέπει να διακόψετε τη θεραπεία και να επικοινωνήσετε αµέσως µε το γιατρό σας ή να επισκεφτείτε κάποιο νοσοκοµείο: σοβαρή αναπνευστική καταστολή (σοβαρή δύσπνοια, πολύ γρήγορη αναπνοή) ή πλήρης απόφραξη του πεπτικού σωλήνα (πόνος µε σπασµούς, έµετος, µετεωρισµός).