검색어: tot morgen (네덜란드어 - 그리스어)

van vandaag tot morgen
συμφωνία επαναγοράς εντός μιας ημέρας

u hebt daarvoor nog tot morgen de tijd.
Έχετε άλλωστε καιρό μέχρι αύριο.

ik stel dus voor om de stemming tot morgen uit te stellen.
Θα ήθελα να ζητήσω να αναβληθεί για αύριο η ψηφοφορία.

het is echter mogelijk deze stemming uit te stellen tot morgen en dan kunnen de fracties maatregelen nemen voor hun vertegenwoordiging.
Είναι όμως δυνατόν να την μεταθέσετε στην αυριανή ψηφοφορία, και οι Ομάδες, γνωρίζοντας ότι θα λάβει χώρα η συγκεκριμένη ψηφοφορία, μπορούν να σταθμίσουν οι ίδιες τα πράγματα.

mevrouw de voorzitter, ik heb begrip voor uw houding en stel dus voor dat wij de stemming tot morgen of donderdag uitstellen.
Κυρία Πρόεδρε, στην περίπτωση αυτή- κατανοώ τη στάση σας- θέλω να υποβάλω το αίτημα να αναβληθεί η ψηφοφορία για αύριο ή την Πέμπτη.

mijnheer de voorzitter, als rapporteur zou ik willen verzoeken de stemming over mijn verslag uit te stellen tot morgen, woensdag.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ως εισηγήτρια της έκθεσης σας ζητώ να αναβάλλετε τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεσή μου για αύριο, Τετάρτη.

als er iets uit de raad komt dan zijn dat breekbare compromissen die vandaag tot morgen ook nog weer anders kunnen zijn, die niet echt gedeeld worden.
Το μόνο που προκύπτει από το Συμβούλιο είναι εύθραυστοι συμβιβασμοί που μπορούν να αλλάξουν από τη μια μέρα στην άλλη και με τους οποίους κατά βάθος δεν συμφωνεί κανείς.

mevrouw de voorzitter, ik wil iets zeggen over het verzoek van mevrouw stenzel om de stemming over het communautair initiatief equal tot morgen uit te stellen.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την αίτηση της κ. stenzel να αναβληθεί για αύριο η ψηφοφορία επί της κοινοτικής πρωτοβουλίας equal.

ik wil dat nu meteen rechtzetten en niet wachten tot morgen, omdat dit voor mij, als onderdaan van een neutraal land, een uiterst belangrijke kwestie is.
Θα ήθελα να το δηλώσω δημοσίως τώρα, παρά αύριο, διότι είναι θεμελιώδους σημασίας για μένα, καθώς προέρχομαι από μία ουδέτερη χώρα.

waarom zouden we de tenuitvoerlegging van het instrument al vast niet vervroegen. we mogen niet tot morgen wachten om van elkaar te leren of om een gecoördineerde strategie voor de werkgelegenheid op te stellen.
Γιατί να μην αρχίσουμε νωρίτερα την εφαρμογή του προβλεπόμενου μηχανισμού;' Οχι, αύριο, σήμερα πρέπει να μάθουμε οι μεν από τους δε ή να επεξεργασθούμε μία συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση.

voor het parlement is het van groot belang dat wij deze belangrijke aanvullende gegevens krijgen vóórdat wij stemmen en daarom, mijnheer de voorzitter, hoop ik dat de stemming tot morgen kan worden uitgesteld.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Κοινοβούλιο να έχει τις συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες προτού διεξαχθεί η ψηφοφορία, γεγονός που με αναγκάζει, κύριε Πρόεδρε, να σας ζητήσω να αναβληθεί η ψηφοφορία για αύριο.

nu de raad bijkomende verbintenissen heeft aangegaan en gelet op het grote belang van het pact voor stabiliteit en groei voor de emu, zal mijn fractie onder geen enkel beding aanvaarden dat de stemming tot morgen wordt uitgesteld.
Η ομάδα μου, έχοντας εξασφαλίσει πρόσθετες δεσμεύσεις από το Συμβούλιο και αναγνωρίζοντας τη ζωτική σημασία που έχει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την ΟΝΕ, κατά κανένα τρόπο δεν πρόκειται να δεχθεί αναβολή της αυριανής ψηφοφορίας.

amendementen op die agenda zijn niet zeer bewerkelijk. ik zou derhalve willen vragen of het mogelijk zou zijn dat wij tot morgen, laat ik zeggen 19.30 uur, in de fractie nog even de tijd hebben om iets daaraan te doen.
Δεδομένου ότι δεν είναι δύσκολο να τροποποιηθεί χρονοδιάγραμμα, θα ήθελα να γνωρίζω εάν είναι δυνατόν να μας δοθεί χρόνος μέχρι αύριο, ας πούμε στις 19.30, για να καταφέρουμε να ασχοληθούμε με το θέμα.

mevrouw de voorzitter, namens de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, vraag ik dat de stemming over dit verslag wordt uitgesteld tot morgen, 12.00 uur, wanneer de stemmingen beginnen.
Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος τη Επιτροπής Κανονισμού ζητώ να αναβληθεί η ψηφοφορία της έκθεσης για την ψηφοφορία που θα διεξαχθεί κατά την αυριανή συνεδρίαση στις 12.00.

wij stemmen ook op donderdag over de cardiff-resolutie, een belangrijk onderwerp, dus wij kunnen dit op donderdag ook doen. dan zou ik willen vragen om een termijn voor het indienen van de amendementen tot morgen 20.00 uur.
Γιατί να μην ψηφίσουμε την Πέμπτη που θα ψηφίσουμε και για το ψήφισμα του Κάρντιφ, το οποίο είναι σημαντικό θέμα; Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να ζητήσω να ορισθεί η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών για αύριο στις 20.00.

nu moet men ervoor oppassen dat het monetaire proces niet alles met zich meesleurt, zodat de staten in economisch opzicht geen armslag meer overhouden, iets wat zij niet meer tegenover hun burgers kunnen verantwoorden. dezen hebben immers tal van offers geaccepteerd ter wille van hypothetische voordelen die steeds weer tot morgen worden verdaagd.
Τώρα πρέπει να προσέξουμε η νομισματική διαδικασία να μην συμπαρασύρει τα πάντα στο πέρασμά της, αφαιρώντας κατ' αυτόν τον τρόπο από τα κράτη τα περιθώρια οικονομικών ελιγμών, κάτι που δεν θα μπορούν πλέον να δικαιολογήσουν στους πολίτες που συναίνεσαν σε πολλές προσπάθειες για να απολαύσουν υποτιθέμενα οφέλη, τα οποία συνεχώς αναβάλλονται για την επαύριο.

ik verzoek u dus, mijnheer de voorzitter, de stemming minstens tot morgen te verdagen, en uw juridische dienst, die hier al sinds maandag mee bezig is, te vragen of het verslag morgen zonder juridische fouten bij de documentatiedienst beschikbaar is, zodat we erover kunnen stemmen.
Παρακαλώ λοιπόν, κ. Πρόεδρε, να αναβάλετε την ψηφοφορία τουλάχιστον έως αύριο και να δώσετε εντολή στις νομικές σας υπηρεσίες που εργάζονται ήδη από τη Δευτέρα γι' αυτό να διασαφηνίσουν αν αύριο θα υπάρχει και θα είναι διαθέσιμη στην υπηρεσία τεκμηρίωσης μια έκδοση χωρίς νομικά σφάλματα για την ψηφοφορία.

een mogelijkheid bestaat erin het verslag nu aan te nemen en met de mededeling aan de raad te wachten tot het comité van de regio's beslist heeft of het zich hier al dan niet over zal uitspreken; een andere mogelijkheid is de stemming tot morgen uit te stellen, aangezien het ernaar uitziet dat het comité van de regio's morgen een gunstig advies zal geven.
Μία δυνατότητα θα ήταν να εγκριθεί η έκθεση τώρα και να αναβληθεί η διαβίβασή της στο Συμβούλιο έως ότου αποφασίσει η Επιτροπή των Περιφερειών εάν θα εκφρασθεί ή όχι επί του θέματος και μία άλλη δυνατότητα θα ήταν να αναβληθεί η ψηφοφορία για αύριο, διότι φαίνεται πως η Επιτροπή των Περιφερειών ενδέχεται αύριο να εκδώσει ευνοϊκή γνωμοδότηση.