검색어: lopen uit (네덜란드어 - 덴마크어)

de schattingen lopen uit een van 5.000 tot 30.000.
der anslås at være mellem 5 000 og 30 000.

deze twee cijfers lopen uit de pas met de verhogingen voor de andere landen.
denne undersøgelse viser, at der findes lønforskelle, ligesom der findes en række andre forskelle, fordi uddannelsessystemerne i fællesskabet endnu er meget uensartede.

daarom moeten we de obstakels waar vrouwen tegenaan lopen, uit de weg ruimen.
derfor er vi nødt til at fjerne de barrierer, som kvinderne møder.

en dat betekent dat je er niet op vooruit kunt lopen, uit respect voor het ratificatieproces.
det betyder, at man ikke kan foregribe forfatningen af respekt for ratificeringsprocessen.

in plaats van tegen te stemmen had ik misschien gewoon weg moeten lopen uit deze zaal.
i stedet for at stemme imod skulle jeg måske hellere bare have forladt salen.

maar het herinnert ons er ook aan waarom we nooit meer het risico mogen lopen uit elkaar te drijven.
men det minder os også om grunden til, at vi aldrig mere kan risikere at blive delt.

maar het heeft geen zin dat, wanneer iemand een stemming verliest, hij dreigt weg te lopen uit een commissievergadering.
men det har ingen mening, at et medlem, der taber en afstemning, truer med at forlade udvalget under et møde.

wij hebben onze eigen bijzondere species die niet het gevaar lopen uit te sterven — de margaritifera margaritifera vandurovensis.
vi har vor egen særlige art, der ikke er truet med uddøen — margaritana margaritifera van durovensis.

cagl en glbc zijn bedrijven in eigendom van douglas mpamo, waartegen al sancties lopen uit hoofde van unscr 1596 (2005).
cagl og glbc er selskaber ejet af douglas mpamo, en person allerede omfattet af sanktioner i henhold til resolution 1596 (2005).

nr. 2-370/25 von der vring die dwars door de raad en dwars door het parlement lopen, uit de weg te ruimen.
nr. 2-370/25 von der vring allerede havde på det sidste budget.

de waarheid is dat de eeg er niet in geslaagd is banen te scheppen, zowel het glb als de uitgaven lopen uit de hand, en nu zegt deze resolutie dat de gemeenschap nog meer bevoegdheden wil ten aanzien van nog meer uitgaven.
sandheden er, at ef ikke har kunnet skaffe arbejdspladser, man er ved at miste kontrollen over både den fælles landbrugspolitik og udgifterne, og nu tyder denne beslutning på, at fællesmarkedet ønsker endnu flere beføjelser til at påtage sig endnu flere udgifter. det kan ikke forvalte det system, som det allerede har.

de ontwikkeling van de aanwervingseisen van de onder nemingen inzake opleidings- en kwalificatieniveau leidt er immers toe dat de minst begunstigde jongeren het risico lopen uit economie en maatschappij te worden uitgesloten. ten.
selv om arbejdsløsheden ganske vist falder hurtigere blandt de stadig stigende uddannelses- og kvalifikationskrav, de unge end blandt de erhvervsaktive under ét, er der stilles af virksomhederne under ansættelsen, indebæ­arbejdsløshedstallet for denne aldersgruppe stadig højt i rer nemlig en stor fare for, at de dårligst stillede unge forhold af tallet for de voksne.

mijn verzoek aan de commissie en de raad is dan ook een sterkere dialoog met ons aan te gaan, nu de positie van het parlement enigszins verzwakt is, zodat wij niet het gevaar lopen uit het zadel te worden gelicht door eenzijdige belangen die tegen elke vorm van werkelijke hervorming zijn.
det har ingen mening at narre land mændene og så komme igen om en to-tre år og sige: nu skal vi ændre landbrugspolitikken endnu en gang, fordi der er blevet aftalt visse ting med gatt.

in het geval van sommige soorten (bv. de tamme kalkoen) is het zo dat de kuikens eventueel moet worden geleerd hoe zij zich moeten voeden en moeten drinken, willen zij niet het gevaar lopen uit te drogen en te verhongeren.
visse arters kyllinger (f.eks. tamkalkuner) skal muligvis trænes til at æde og drikke for at undgå dehydrering og eventuelt sult.

die doelstellingen worden nu al verwezenlijkt en lopen uit op: annexatie van deze landen, plundering van hun rijkdom en hun economie, ongelooflijke uitbuiting van de werknemers en verandering van deze landen in satellieten van de navo, opdat het agressief beleid van de navo beter kan worden gediend.
i beslutningsforslagene beskrives, til en vis grad, visse aspekter af de elendige og umenneskelige forhold, som arbejderklassen og de fattigste befolkningsgrupper i disse lande lever under, men de er resultat af den kapitalistiske genopretning, som knuser alle sociale landvindinger og koncentrerer rigdommen hos et nyt plutokrati og udenlandske monopoler.

de heer v. pereira (ldr). — (pt) mevrouw de voorzitter, geachte collega's, het ongeluk in tsjernobyl is voor de verontruste burgers van het europa van de gemeenschap de druppel geweest die op heftige wijze de emmer heeft doen overlopen, aangezien zij het veilig heidsrisico voelen dat zij lopen uit hoofde van de toepassing van kernenergie, zelfs voor vreedzame doeleinden.
squarcialupi manent system til at varetage og beskytte den offentlige sundhed, og som kan få ensartet og effektiv re spons fra fællesskabets side.