검색어: ontdoen (네덜란드어 - 덴마크어)

ontdoen van seizoensinvloeden
sæsonudjævning

van de ingewanden ontdoen
tage indvolde ud af

ontdoen van achapevachten van hun ι
afhåring af fåre­ og lammeskind ex 41.02

schapehuiden en ­vellen ontdoen van hun wol
afhiring af fire­ og lammeskind

schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol
afhirede fire­ og lammeskind

het is aan ons haar van dit omen te ontdoen.
der er nemlig ikke skyldige beløb.

ik kan me niet van de indruk ontdoen dat de
vi skal reagere nu, hvis vi ikke vil risikere at skabe fortvivlelse blandt europas borgere. jeg

ii) het zich opzettelijk ontdoen in het zeegebied van
ii) enhver forsætlig bortskaffelse eller enhver sænkning i det maritime område

en toch ontdoen wij ons van hen in een zeer hoog tempo.
alligevel skaffer vi os meget hurtigt af med dem.

caecummonsters worden tijdens het ontdoen van de ingewanden genomen.
prøverne af blindtarmene skal udtages samtidig med udtagningen af indvolde.

oost-europa besloten zich van het totalitaire communisme te ontdoen.
lane (rde). — (en) hr. formand, i det seneste halvandet år har mange mennesker i Østeuropa besluttet sig til at frigøre sig selv for den totalitære kommunisme.

naar mijn mening kan men zich niet op die manier van dit verslag ontdoen.
denne betænkning kan efter min mening ikke skubbes til side eller afvises på denne måde.

iversen er tegen waarschuwen dat men het van zijn kracht tracht te ontdoen.
sherlock (ed). — (en) hr. formand, mine to minut ter tvinger mig til at fatte mig i korthed, men jeg vil gerne både på egne og på min gruppes vegne takke for denne fremragende betænkning, som vi er glade for at kunne støtte.

i) het zich opzettelijk ontdoen in het zeegebied van afval of andere stoffen
i) enhver forsætlig udtømning i det maritime område af affald eller andre stoffer

bijgevolg moet worden nagegaan of de houder voornemens was zich van de stookolie te ontdoen.
det skal følgelig undersøges, om indehaveren ville skille sig af med fuelolien.

dit was noodzakelijk om zich te kunnen ontdoen van onverbrande koolwaterstoffen, koolmonoxyde en stikstofoxyde.
det var nødvendigt for at slippe af med uforbrændte kulbrinter, kulmonoxyd og nitrogenoxyd.

schoner en efficiënter vervoer is noodzakelijk om de toenemende mobiliteit van haar negatieve bijwerkingen te ontdoen.
det er nødvendigt med renere og mere effektiv transport, for at den øgede mobilitet ikke skal få negative konsekvenser.

de grote abattoirs hebben geen andere mogelijkheid kunnen bedenken dan de kip van alle ingewanden te ontdoen.
for så vidt angår selve emnet, så må jeg have lov til her at gentage, at det i grunden er uvigtigt for medlemmerne af det europæiske fællesskab.

om onze bedrijven beter concurrerend te maken, hoe ven wij die slechts te ontdoen van de verstikkende lasten.
for at gøre vore virksomheder mere konkurrencedygtige er det ikke nok at frigøre dem for de kvælende byrder.

zo ontdoen wij de stemming van zijn huidige abstracte, nationale dimensie en geven wij de unie een herkenbaar gezicht.
afstemningen ville så ikke længere være så abstrakt, og der ville ikke længere være tale om rent nationale valg, hvilket vil give eu ansigt og øjne.