검색어: vrijwillig tussenkomen (네덜란드어 - 덴마크어)

= vrijwillig
= obligatorisk = frivillig

vrijwillig vertrek
frivillig udrejse

op de markt tussenkomen
handle direkte på markedet

in de vordering kunnen tussenkomen
har ret til at indtræde i sagen

u kunt dus tussenkomen in dit debat.
vi har opnået et fremskridt.

in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
have ret til at indtræde i en sag om krænkelse

op één of andere wijze moeten we tussenkomen.
på en eller anden måde må vi mægle.

ik hoop ook dat de commissie in dit debat zal tussenkomen.
jeg håber også, at kommissionen intervenerer i denne forhandling.

ik wil persoonlijk tussenkomen namens mijn collega de heer spencer.
jeg vil gerne fremsætte en personlig erklæring på vegne af min kollega, hr. spencer.

een aantal parlementsleden heeft mij gevraagd of we kunnen tussenkomen.
er det muligt — spurgte nogle parlamentsmedlemmer mig — at intervenere?

maar dan in een meer wetgevend systeem, waar het parlement kan tussenkomen.
vi er overbevist om, at forskning og udvikling bør have en høj prioritet ved fordelingen af fællesskabets egne indtægter.

ik had graag willen tussenkomen in verband met deze vraag en de vorige.
jeg ønske de at tage ordet til dette spørgsmål og til det foregående.

het europees parlement, het hof van justitie en de commissie moeten terzake tussenkomen.
og hvordan forholder det sig med parlamentets rolle, hr. kommissær?

als u dat wil, mevrouw de voorzitter, kan ik onmiddellijk tussenkomen bij deze stemverklaringen.
vi vil ikke, ligesom heller ikke bosnierne eller alle de mange ofre i krigen kunne komme ud af dette problem ved hjælp af endnu en beslutning.

mevrouw de voorzitter, waarde collega's, ik wil niet tussenkomen in dit debat.
fru formand, ærede kolleger, jeg vil ikke blande mig i denne debat.

de afrikaanse unie kan bij haar lidstaten tussenkomen in geval van genocide, oorlogsmisdadenen misdaden tegen de mensheid.
den kan skride ind i medlemslandenesinterne anliggender i tilfælde af folkemord, krigsforbrydelser eller forbrydelser mod menneskeheden.

inderdaad, de gemeenschap komt tussen op de meest verscheiden gebieden waar ook de lid-staten tussenkomen.
fællesskabet intervenerer således på meget forskelligartede områder, som samtidig er medlemsstaternes interventionsområder.

de voorzitter. - mijnheer blaney, u bent reeds tussen gekomen, u mag geen tweede keer tussenkomen.
karakteristisk for den parlamentariske institution er, at parlamentets arbejde er omgærdet med et maksimum af offentlig hed; i rådet drøftes der problemstillinger, der i nogen grad er forskellige.

volgens lid 4, eerste alinea, van dit artikel dragen de lidstaten die tussenkomen in het geding, hun eigen kosten.
ifølge artikel 69, stk. 4, første afsnit, bærer medlemsstater, der er indtrådt i en sag, deres egne omkostninger.

landa mendibe (ni). - (es) mevrouw de voorzitter, ik wil tussenkomen inzake een procedurekwestie.
landa mendibe (ni). - (es) fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.