검색어: daarmee gepaard gaand (네덜란드어 - 독일어)

... en de daarmee gepaard gaande problemen
... und ihre inhärenten probleme

indien toepasselijk, de daarmee gepaard gaande uitvoeringsmaatregelen;
die entsprechenden vollstreckungsmaßnahmen, sofern zutreffend

- een daarmee gepaard gaand sneller doordringen van nieuwe informatietechnolo gieën in school en huisgezin;
- die freiwillige verlängerung des schul- und hochschulbesuchs über das

de daarmee gepaard gaande uitgaven waren tot dusverre beperkt.
die ausgaben waren bislang quantitativ begrenzt.

aantal (%) patiënten met respons en daarmee gepaard gaand 95 %-betrouwbaarheidsinterval (bi) worden vermeld.
aufgeführt sind die anzahl (%) der auf die therapie ansprechenden patienten und das entsprechende 95%-konfidenzintervall.

een emu en de daarmee gepaard gaande voordelen en gevolgen te doordringen.
die erforderliche breite politische zustimmung zur wwu hängt freilich entscheidend davon ab, wie die Übertragung von kompetenzen in der währungs- und wirtschaftspolitik auf die europäische ebene beurteilt wird.

identificatie en opheffing van obstakels en de daarmee gepaard gaande kosten;
ermittlung und beseitigung von hindernissen für intermodalität und entsprechenden reibungs­verlusten

□ besluiten betreffende taakontwerp en arbeidsorganisatie en de daarmee gepaard gaande uitwerkingen
der Änderungsprozeß im verhältnis von freizeit und arbeitszeit in der gesellschaft ist ein recht ausgeprägtes phänomen.

de daarmee gepaard gaande voortschrijdende verfijning van het politiekinstitutionele stelsel van de eu;
die damit einhergegangene verdichtung ihres politisch-institutionellen systems,

er zijn nierstenen gemeld, en daarmee gepaard gaande pijn en zwelling van de nieren.
es wurden nierensteine sowie damit verbundene schmerzen und schwellungen der niere gemeldet.

anticiperen op industriële veranderingen en de daarmee gepaard gaande vraag naar andere beroepsbekwaamheden?
frühzeitige einstellung auf künftige industrielle veränderungen und damit verbundene aus­bil­dungserfordernisse?

de kosten voor vervanging en de daarmee gepaard gaande controles komen ten laste van leverancier.
die ersetzung der waren und die kosten der damit verbundenen kontrollen gehen zu lasten des auftragnehmers.

deze rubriek beslaat het hele terrein van de biomedische technologie en de daarmee gepaard gaande ontwikkelingswerkzaamheden.
die position umfaßt das gesamte gebiet der biomedizinischen technik und der damit zusammenhängenden entwicklungsarbeiten. hierher gehört auch: von

bosweidegang en de daarmee gepaard gaande verwijdering van de lage begroeiing vermindert ook het gevaar voor bosbranden.
die abgrasung dieser weiden verringerte ausser dem die gefahr der zerstörung durch waldbrände.

de controles geschieden in opdracht van de gemeenschap die de daarmee gepaard gaande kosten voor haar rekening neemt.
die kontrollen werden im auftrag der gemeinschaft durchgeführt, die hierfür die kosten übernimmt.

de milieucriteria en de daarmee gepaard gaande eisen inzake beoordeling en controle gelden voor een periode van drie jaar.
die umweltkriterien sowie die damit verbundenen beurteilungs- und prüfanforderungen sollten drei jahre lang gültig sein.

aldus kan worden voorkomen dat het aantal aan contracten toegevoegde clausules en de daarmee gepaard gaande vertragingen toenemen.
derartige spielräume zu lassen kann ein ausufern von nachtragsvereinbarungen und damit verbundene verzögerungen verhindern.

de door de automobielindustrie aangegane verbintenis zou in hoofdzaak door technische verbeteringen en de daarmee gepaard gaande marktontwikkelingen worden bereikt.
die verpflichtungen der automobilindustrie sollen vor allem durch technische entwicklungen und damit zusammenhängende marktänderungen erfüllt werden.

3.5.2.1 dat eenouderschap en de daarmee gepaard gaande armoede tot maatschappelijke uitsluiting leiden, is onbetwist.
3.5.2.1 es besteht ein konsens darüber, dass der umstand, allein erziehend zu sein, und die damit zusammenhängende armut mit sozialer ausgrenzung einhergehen.

het economisch voordeel van een ruimere eigen-vermogensbasis ligt besloten in de ruimere kredietverleningscapaciteit en de daarmee gepaard gaande expansiemogelijkheid.
der wirtschaftliche nutzen einer breiteren eigenkapitalbasis liegt in einer größeren kreditvergabekapazität und der damit einhergehenden möglichkeit zur geschäftsausdehnung.