검색어: hij laat zich beinvloeden door (네덜란드어 - 독일어)

hij laat zich excuseren.
er läßt sich entschuldigen.

heel de federatie laat zich door de oorlogspropaganda misleiden.
die ganze föderation läßt sich durch die kriegspropaganda an der nase herumführen.

brussel laat zich door genève van zijn soevereiniteit beroven.
ich weiß nicht, ob das, was auf dem spiel steht, ein handelsabkommen wert ist.

belgrado laat zich niet dwingen.
belgrad läßt sich nicht zwingen.

dit laat zich verklaren door de geologische configuratie van dezezee.
der grund dafür ist die geologische konfiguration dieses meeres.das mittelmeer ist sehr tief mit durchschnittlich 1 500 metern.

dit laat zich niet zo goed begrijpen.
mir ist diese vorgehensweise unverständlich.

de commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die kommission legt die vorschriften des artikels zugrunde

dit verschijnsel laat zich niet gemakkelijk meten
es sind drei stufen der verbreitung des eheähnlichen zu

een dergelijke ontwikkeling laat zich niet uitroepen.
eine derartige entwicklung läßt sich nicht verordnen.

de kritiek laat zich als volgt samenvatten:
dies wird mit folgenden argumenten untermauert:

hun bezorgdheid laat zich in twee vragen samenvatten:
ihre besorgnisse lassen sich in zwei fragen zusammenfassen:

vooral mannen laten zich bij hun keuze leiden door een salarisvergelijking.
insbesondere bei den männern beeinflussen die einkommensunterschiede die entscheidung, ob sie im lehrerberuf bleiben.

de voor de aanschaf verantwoordelijke arts laat zich niet door financiële overwegingen leiden en de uiteindelijke consument kan zijn aankoop niet beïnvloeden.
die vorliegende richtlinie ist ein erster schritt nach vorn, und zwar ein wichtiger.

de werkelijkheid laat zich niet beïnvloeden door plannen. integendeel, het zijn de plannen die bestand moeten zijn tegen de werkelijkheid.
in dieser phase unserer gesellschaftlichen entwicklung kann eine immer noch ausschließlich auf grenzenlosem konsumismus basierende wirtschaft nicht mehr genügen.

beleidsmakers laten zich meer leiden door duidelijke wettelijke regels (rechtsstaat);
die maßnahmen der entscheidungsträger orientieren sich stärker an klaren rechtlichen regeln (rechtsstaatlichkeit).

alleen de verstandigen laten zich vermanen.
doch nur die verständigen menschen besinnen sich.

foetus of pasgeborene beïnvloed door maternale zwangerschapscomplicaties
fetus oder neugeborenes betroffen von schwangerschaftskomplikationen der mutter

de politieke redenen laten zich gemakkelijk kenschetsen.
dagegen habe ich im grunde nichts.

zwangerschap; begeleiding beïnvloed door foetaal, chromosoomafwijking
chromosomenanomalie des feten, mit auswirk auf behandl mutter, ohne ang der behepis waehr schw

matig beïnvloed door zoetwaterinstroom (continentale invloed)
mäßig beeinflusst durch süßwasserzufluss (kontinentaler einfluss)