Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hij laat zich excuseren.
er läßt sich entschuldigen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
heel de federatie laat zich door de oorlogspropaganda misleiden.
die ganze föderation läßt sich durch die kriegspropaganda an der nase herumführen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
brussel laat zich door genève van zijn soevereiniteit beroven.
ich weiß nicht, ob das, was auf dem spiel steht, ein handelsabkommen wert ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
belgrado laat zich niet dwingen.
belgrad läßt sich nicht zwingen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dit laat zich verklaren door de geologische configuratie van dezezee.
der grund dafür ist die geologische konfiguration dieses meeres.das mittelmeer ist sehr tief mit durchschnittlich 1 500 metern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit laat zich niet zo goed begrijpen.
mir ist diese vorgehensweise unverständlich.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de voor de aanschaf verantwoordelijke arts laat zich niet door financiële overwegingen leiden en de uiteindelijke consument kan zijn aankoop niet beïnvloeden.
die vorliegende richtlinie ist ein erster schritt nach vorn, und zwar ein wichtiger.
de werkelijkheid laat zich niet beïnvloeden door plannen. integendeel, het zijn de plannen die bestand moeten zijn tegen de werkelijkheid.
in dieser phase unserer gesellschaftlichen entwicklung kann eine immer noch ausschließlich auf grenzenlosem konsumismus basierende wirtschaft nicht mehr genügen.
foetus of pasgeborene beïnvloed door maternale zwangerschapscomplicaties
fetus oder neugeborenes betroffen von schwangerschaftskomplikationen der mutter
zwangerschap; begeleiding beïnvloed door foetaal, chromosoomafwijking
chromosomenanomalie des feten, mit auswirk auf behandl mutter, ohne ang der behepis waehr schw