전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in bepaalde gevallen kan financiële steun van de eu worden overwogen voor het in beslag nemen en onklaar maken van vuurwapens.
in bestimmten fällen könnte eine finanzielle unterstützung durch die eu für die beschlagnahme und deaktivierung von feuerwaffen in betracht kommen.
j,d. heeft niet genoeg zorg besteed aan zijn navelstreng en door de stroming van het water is deser onklaar geraakt.
j.d. hat nicht sorgfältig genug auf seine nabelschnur geachtet, die wegen der wasserströmung nicht "klar" ist.
het opsporen en onklaar maken van mechanismen waarmee terrorisme wordt gefinancierd zijn zeer belangrijke onderdelen van de strategie van de eu om terrorisme te bestrijden.
herauszufinden, wie der terrorismus finanziert wird, und diese finanzierung zu unterbinden sind daher kernbestandteile der terrorismusbekämpfungsstrategie der eu.
3. de satellietvolgapparatuur mag niet worden vernietigd, beschadigd, buiten werking gesteld of op enige andere wijze onklaar worden gemaakt.
(3) es ist verboten, die satellitenanlage zu zerstören, zu beschädigen, außer betrieb zu setzen oder sonstwie zu manipulieren.
als we kijken naar de demografische tendens, dan kunnen we stellen dat de besluitvormers van de toekomst een tijdbom boven het hoofd hangt die nodig onklaar gemaakt moet worden.
die demographischen trends schaffen für die künftigen entscheidungsträger eine zeitbombe. wir müssen darauf reagieren können.
elk werktuig dat noodzakelijk is voor de veilige bedrijfsvoering van het schip, moet ter plaatse kunnen worden bediend, zelfs indien een deel van de automatische of afstandsbediening onklaar zou raken.
alle für den sicheren betrieb des schiffes wichtigen maschinen müssen vor ort bedient werden können, selbst beim ausfall eines teils des selbsttätigen oder fernbedienungssystems.
en daarmee doet zich onmiddellijk de volgende vraag voor: hoe zit het met de aansprakelijk heid voor de schade die eventueel ontstaat als gevolg van het onklaar raken van zulke apparaten?
ferner stellt sich die frage: was ist mit der haftung für schäden, die im falle des absturzes dieser rechner verursacht werden?
hoe kunnen we op één golflengte komen, hoe kunnen we ervoor zorgen dat hetgeen we in brussel besluiten niet onmiddellijk onklaar wordt gemaakt door hetgeen de lidstaten zelf hebben doorgevoerd in het kader van hun nationale wetgeving?
ich stelle fest, dass einige ansichten der berichterstatterin teilweise der stellungnahme des ausschusses widersprechen, möchte aber betonen, dass es zu dieser stellungnahme einen breiten konsens gab und sie in Übereinstimmung mit der mitteilung der kommission steht.
een vluchtgegevensschrijver onklaar gemaakt, uitgeschakeld of gewist wordt tijdens de vlucht, en evenmin dat opgenomen gegevens na de vlucht gewist worden indien een ongeluk of incident plaatsgevonden heeft waarvoor een meldingsplicht geldt;
während des fluges der flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem unfall oder einem meldepflichtigen zwischenfall nach dem flug die aufgezeichneten daten gelöscht werden,
c) radiofrequentie-straalzenders met hoge impulsie-energie of hoge gemiddelde energie die velden van voldoende intensiteit produceren om de elektronische schakelingen op een verafgelegen doelwit onklaar te maken.
c) hochfrequenzsendern mit hoher impulsenergie oder hoher durchschnittsenergie, die ein ausreichend starkes feld erzeugen, um elektronische schaltungen in einem entfernt liegenden ziel außer betrieb zu setzen.
op last van de griekse regering heeft de politie de centrale antenne onklaar gemaakt die de gemeente raad van komotini had laten oprichten voor de ontvangst van europese satelliet-tv-programma's.
cryer (s). (en) würde der kommissar zugeben, daß im vereinigten königreich viele historische städte unter dem dröhnen von schwerlastzügen zu leiden haben, die schwere lasten auf dafür absolut ungeeigneten straßen transportieren?